Don't Let Me Be The Last To Know の意味は？

ブリトニー・スピアーズの「Don't Let Me Be The Last To Know 」の意味はなんでしょうか。
この曲好きなんですが、僕は英語がさっぱりで、翻訳ページで調べても、ちんぷんかんぶんな訳しか得られません。
英語が得意な方、どうかお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： gang8166 回答日時： 2008/03/28 01:51

DON'T LET ME BE THE LAST (PERSON) TO KNOW のような意味ではないでしょうか？　

私を、最後に知る人にしないで
↓
みんなが知っているのに、私だけが知らないなんてイヤ
↓
私に（私にも）早く教えて

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど。lastの後に単語が省略されていると考えればいいんですか。
こういうのが僕は分からないんですよね。

私に早く教えて　で良さそうですね。

お礼日時：2008/03/28 12:25

No.3 回答者： gang8166 回答日時： 2008/03/28 02:09

ANo.2です。

訳がありました。
http://blogs.yahoo.co.jp/troll_moominfamily/3589 …
http://britneyjapan.boo.jp/lyrix/a05dlmbtltk.html

No.1 回答者： aatw 回答日時： 2008/03/28 00:03

歌詞を見る限りでは

恋人に
ボディランゲージでなく
ちゃんと言葉で愛している…と言ってほしい
愛しているなら
あなたの愛を知る最後の機会にさせないで

というように思えます

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございます。
となると、題名の訳は、

私が知る最後の機会にさせないで・・・。ってとこでしょうか。

お礼日時：2008/03/28 00:19