ヒットさせる気があるの？・・・と思った映画や本などの題名はありますか？

Question

私は昔の映画で恐縮なんですが、
　『サタンバグ』
何の意味なのか、どんな種類の映画なのか、全然伝わりませんよね？　しっかり観ましたけど（笑）。

映画でも本でも漫画でもレコードでも、どんなジャンルの題名についてでも結構ですので、教えて下さい。

monyo213 · Accepted Answer

ヒットなんかさせなくって良い！
純文学で古典作品なんだから。そのまんま直訳でいこう！
・・・・と翻訳者と出版社が判断したとしか思えない

18世紀フランス文学の代表的な作家のひとり、マリヴォーの、これまた代表作のひとつ
「成り上がり百姓」
http://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=38111

この題で「地方出身の青年が恋愛のテクニックを駆使して上流階級に食い込んでいく」物語を想像するのはとても無理。

映画では1962年の大映映画
「かっこいい若者たち」
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD20822/index.html
この題名が1962年当時「かっこよかった」のかどうか本気で知りたく思っています。

noname#113477 · Answer

・侵略円盤キノコンガ
宇宙から来たキノコが人間とかに寄生していく怪奇マンガ。

・聖拳アチョー
アーケードゲーム・スパルタンＸのＭＳＸ版。

noname#115328 · Answer

「死霊の盆踊り」

Carbadoc · Answer

たぶんこれは、「タイトルにやる気を感じさせられない作品は？」という意味のアンケートだと思う。

・悪魔の毒々モンスター東京へ行く (映画)
　ホラー映画で、これはないと思う。

・遊星からの物体X (映画)
　いくら「遊星よりの物体X」のリメイクとはいえ、二文字変えただけというのは、どうかと。
　今でも、どっちがどっちの作品だか解らず。

・One (アルバム)
　アメリカのピアニストのソロアルバム第一弾。
　ちなみに、二枚目のタイトルはTwo、三枚目はThree、四枚目はFour。

mort1759 · Answer

教室にて

「皆さん、夏目漱石の五大作を知っていますか？
　吾輩は猫である、こころ、坊っちゃん、草枕、それから・・・」

「先生！あとひとつは何ですか？」と言った人がいたとか（笑）

「それから」ってどうにも読む気になれません。

blue5586p · Answer

私が、失敗邦題の最たる例としている「小さな恋のメロディ」
　この映画、邦題もＸ、劇場公開当時の宣伝の仕方もＸです。
　この映画の劇場公開時、私は小学６年で、主人公とオーバーラップする年代でしたが、おそらく当時見ても、何ら理解できない映画。邦題のような甘ったるい映画でなく、結構辛口の内容の映画でした。
　明らかに、邦題で損をした感じです。
　「サタンバグ」は、テレビ朝日系「日曜洋画劇場」で、７０年７月１２日に放送された際「恐怖の細菌大戦略」というタイトルで放送されたようです（雄鶏社「淀川長治の日曜洋画劇場」で確認）
　７０年代頃は、ＴＶ放映時に劇場公開時とは異なるタイトルで放送されることが少なくありませんでした。
　この映画、監督は、「ＯＫ牧場の決闘」「荒野の七人」「大脱走」など、洋画番組ではおなじみの作品を多く手がけられたジョン・スタージェスでした。

参考URL：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R22H/bananablog-22

ueman · Answer

すいません＃３ですが、

ちょっと後で思い出したのでもう一つ、

日本映画「北京原人」

この映画大学生の時、知り合い４人で観に行ったのですが

もろ「ヒットさせる気があるの？」って感じの映画でしたｗ

ueman · Answer

私は映画をを見ないのでよく知らないのですが、

ハリウッド版「ドラゴンボール」が「ヒットさせる気があるの？」

って感じらしいですね。

その後同じく、ハリウッド版「寄生獣」が製作されてたのですが、途中で中止になったみたいで・・・、

まあ中止になってよかったと思います。

cucumber-y · Answer

子どもの頃TVで見た映画「アタック・オブ・ザ・キラートマト」の放送時の邦名が「恐怖の人食いトマト」だったような・・・。

どこに恐怖があるのかが想像できませんでした。（笑）
（2も出たと後に聞いたので、B級の中では名作だったのかもしれませんが。）

ma_h · Answer

アラフォー♂です

●ホラー映画部門

「ゾンゲリア」

当時大ヒットしたホラー映画の「ゾンビ」と「サンゲリア」を合体させた安直なネーミングに
もう「ひっくり返り」ましたね。
内容？とんでもない「ク●」でした。

●ＡＶ部門
とかく「ぶっ飛んだ」タイトルが多い部門ですが、その中でも秀逸なタイトルを

「ババァ結婚してくれ！」
歳の差４０歳！還暦超えのＡＶ女優「青木ササ」が息子（下手したら孫）程の男優と絡む驚愕の一本。
興味本位で見ましたが、二度と結構です。（笑）

以上です。

ヒットさせる気があるの？・・・と思った映画や本などの題名はありますか？

ヒットなんかさせなくって良い！

・侵略円盤キノコンガ

「死霊の盆踊り」

たぶんこれは、「タイトルにやる気を感じさせられない作品は？」という意味のアンケートだと思う。

教室にて

私が、失敗邦題の最たる例としている「小さな恋のメロディ」

すいません＃３ですが、

私は映画をを見ないのでよく知らないのですが、

子どもの頃TVで見た映画「アタック・オブ・ザ・キラートマト」の放送時の邦名が「恐怖の人食いトマト」だったような・・・。

アラフォー♂です

似たような質問が見つかりました

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　私が、失敗邦題の最たる例としている「小さな恋のメロディ」