No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>若武者、とか言葉が出てきます、戦国時代のことを歌っているのでしょうか?
そうではありません。この歌は、荒れ果てた城跡に立った作者が、隆盛を極めた昔の姿を思い浮かべようとしたが、現実の目の前の光景を見たときに、人の世のはかなさ・むなしさが一層のものになったよ、ということを歌ったものです。
この詞を判りやすく書くと以下のようになります。
人の一生などは、はかないものだ。
城跡の空には今日も雲が流れているよ。
コケの付いた石垣を見ながら
この城が栄えていた昔をイメージしようと思うけれども
ただ風の音がヒューヒューと聞こえるだけだ。
城は黙って建っているだけで何も語らない。
もちろん天は永遠に動かない
(城や天から見れば)取るに足らない人生なのに、人の心だけが、ああでもない、こうでもないと揺れる。
昔は水を満々にたたえ、月を水面に映していたお堀も、今は水が枯れてしまって、枯れたお堀に咲く雑草の花に露が付いているだけだよ。
大手門(正門)には数え切れないほどの年月に及ぶ枯葉が積もっては腐っていったのだろうなぁ。
草をふとんにして寝転がっていると
誰が鳴らしているのか、笛や琴の音が聞こえるたような気がする。
昔は、月の光の下に格好よく立つ若武者の姿があったはずだが、その姿は今はどこにいったのだろう?(今はその影も無い)
ああ、荒れ果てた城の秋が終わろうとしている(寂しいものだ)
この回答へのお礼
お礼日時:2010/07/09 01:32
素晴らしい訳をありがとう御座います…!!
かなり、分かりやすかったです!日本語が母国語でないため、演歌が大好きですがかなり苦労します。これからも、良かったら氷川きよしさんの歌の訳を教えて戴けませんか?
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(芸能人・有名人) 限界突破×サバイバー 2 2023/01/25 16:46
- 演歌・歌謡曲 歌 5 2023/06/03 21:45
- 地震・津波 河合美智子『夫婦みち』(2019年)2月20日にベストCDが出ています2/20には東海地震起きるの? 1 2023/02/08 23:40
- 演歌・歌謡曲 “おふくろさん騒動”のウィキペディア 2 2023/03/05 13:35
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 地球科学 CM『ウイスキーが、お好きでしょ』の歌詞で【それでいいの今は】はの【今は】火山のことですか? 2 2023/01/25 12:17
- ドイツ語 アルト・ハイデルベルクの曲、動画など 1929年生の母親が、戦死した兄(私の伯父)から教わった、アル 1 2023/08/07 23:06
- 歴史学 渤海はロシア人の国? 5 2022/05/15 22:24
- 神社・寺院 品川神社はお金のパワースポットとして有名ですが、お金以外に恋愛や復縁などのパワースポットとしては活用 1 2022/05/16 19:54
- 邦楽 女王蜂さんの金星という曲の「あぁ言葉遊びはいいから」や「あぁ届かなくてもいいから」という部分や、 須 1 2022/11/04 09:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
合唱曲落葉松の歌詞の意味が知...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
歌手t-aceの刺青について。 質...
-
ジュディマリのイロトリドリの...
-
アッチョンブリケとムンクの叫...
-
氷川きよしの白雲の城がとても...
-
初めまして ここの質問サイトで...
-
須永博士さんの詩
-
夏休み課題 作詞について テー...
-
「○と△の歌」の歌詞はどういう...
-
チェッカーズ『星屑のステージ...
-
「黄色いさくらんぼ」の歌詞の...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
浜田幸一(ハマコー)さんがお...
-
この曲の題名を教えてください...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
さだまさしの檸檬という曲で、...
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
「スイカの名産地」の歌詞の意味
-
作詞作曲を英語言うと
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
合唱曲落葉松の歌詞の意味が知...
-
「○と△の歌」の歌詞はどういう...
-
氷川きよしの白雲の城がとても...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
歌手t-aceの刺青について。 質...
-
ピンク・レディー『渚のシンド...
-
ジュディマリのイロトリドリの...
-
こぼれ落ちた涙を歌詞っぽく他...
-
ヨルシカの詩書きとコーヒーの...
-
SHING02
-
中島みゆきさんの「糸」 ♪~い...
-
カイジの「ざわ…ざわ…」って表...
-
作詞家活動は 素人のまま出来ま...
-
花の名前の付く曲を教えて下さい
-
歌詞の意味「はじまりはいつも雨」
-
歌詞への批評をお願いします
-
好きな歌詞は?
-
ちょっと作詞してみました。皆...
-
IUを花にたとえたら何の花だと...
-
曲の詞で 幸せ、なんて言葉があ...
おすすめ情報