No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語の観点から。
ポールの作曲の発端はそうかもしれませんが、結果的出来上がった作品は「聖母マリア」と訳しても間違いではないと思います。その理由としては、実の母親のことを言うなら"Mary"という名はわざわざ出さずに"my mother"等とすると思います。
あるいは、この歌詞の流れならせめて"my mother Mary"と冠詞が欲しいです(というか不可欠)。"my"をあえて省いているところからも、主人公の母親ではなく「誰のものとも特定されない母Mary」を表しているニュアンスはあります。キリスト教圏で「誰のものとも特定されない母Mary」と言えば、つまりみんなの母「聖母マリア」が少なからず思い起こされるのではないでしょうか。
あと、公式な歌詞がどうなっているのかは解りませんが、When節の後に来る節なので頭は小文字になるべきなのに、わざわざ"Mother"と大文字になっている点も、「聖母マリア」を匂わせている気がします。実際"Mother"と大文字で書くことで聖母マリアを指す用法はあります。
まぁ「僕の母Mary」と断定するよりも、あえて特定せずに聖母マリアを匂わした方が聴き手に共感され易いという作者の意図も少なからず働いているかもしれませんね。
No.1
- 回答日時:
おっしゃる通りの解釈でよろしいと思いますよ。
ポールは、1969年のゲット・バック・セッションで
ビートルズが分裂状態になりつつあるのを悲観していた頃、
亡き母メアリー・マッカートニー[2]・[3]が降りてきて
「あるがままを あるがままに (全てを)受け入れるのです」と囁いた。
そのことにインスピレイションを受けて書いた、と言われている。
(ウィキペディアより)
出典はこちら
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%83% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 政治 安倍元首相の国葬では、何度もアベと言う名前が出て来る、この歌を流したら良いと思いませんか? 5 2022/07/22 06:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- 邦楽 まだ凄く人気な訳じゃないんだけど、 曲も歌詞も良くてライブも楽しいバンドっていますか? 日本にいるア 1 2022/04/22 23:24
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ダニーカリフォルニアのPVは誰...
-
ビートルズの「イエスタデイ」...
-
オアシスのどこがビートルズに...
-
ビートルズの名前の由来
-
ロック・ポップスで短調の名曲
-
ビートルズが売れた理由がいま...
-
ビートルズのカバー曲
-
プロデュースと楽曲提供の違い...
-
Pink Floydの日本での人気は?
-
ビートルズのエフェクターについて
-
I need you か I miss you が歌...
-
「マリファナを吸ってから聴く...
-
ビートルズに詳しい方にお聞き...
-
昨年2009年秋に発売された...
-
中学生です。 洋楽って英語の勉...
-
「僕は、ビートルズが大キライ...
-
ジョンレノンはいつドラッグを...
-
サビの部分がwhy tell me why~...
-
最近、素敵な動画を観ました。 ...
-
洋楽の曲名がわかりません。 男...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビートルズの「イエスタデイ」...
-
洋楽の曲名がわかりません。 男...
-
ビートルズが売れた理由がいま...
-
ダニーカリフォルニアのPVは誰...
-
ビートルズの良さが分からない...
-
オブラディオブラダについて
-
「マリファナを吸ってから聴く...
-
日本人でも有名で世界的に有名...
-
ビートルズ好きなら他に誰を聞...
-
オノヨーコって何であんなにも...
-
ジョンレノンって人種的にはど...
-
オアシスのどこがビートルズに...
-
「僕は、ビートルズが大キライ...
-
最近、素敵な動画を観ました。 ...
-
ロックが「不良の音楽」から「...
-
イトーヨーカドーでビートルズ...
-
曲のタイトルや歌詞に人の名前...
-
I need you か I miss you が歌...
-
オアシスとビートルズ
-
ドラマ「若者のすべて」で流れ...
おすすめ情報