To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be?

英語の　be動詞は「存在する」と言う意味を持っています。

有名なシェークスピアの『ハムレット』の一節ですが

「生きるべきか　死すべきか　それが問題だ」と訳されていました

それに対して　Let it be.　とは　そのままにして置け　と言う意味です。

違約も色々あるでしょうけど　一訳です。

あなただったらどのように言いますか

〇〇〇か〇〇かそれが問題だ　〇〇〇。

焦点じゃないですが　あなただったら何を言いますか？

No.6 回答者： something2013 回答日時： 2022/10/13 19:55

いえ。

「飛べ、飛べ、天まで飛べ。」、というローマ字。

失礼しました。

この回答へのお礼

飛べ　でしたね　失礼

ローマ字ですか　ローマ字ダジャレと言うのがあるんですねえ。

成る程。こりゃ面白い。

お礼日時：2022/10/13 20:29

No.5 回答者： HONTE 回答日時： 2022/10/13 18:03

はま寿司か

スシローか
それが問題だ。

金が無いから
やめとくッ！

この回答へのお礼

はま寿司でもスシローでも　奢ってくれるなら行きますよ＾＾

お礼日時：2022/10/13 19:53

No.4 回答者： something2013 回答日時： 2022/10/13 17:58

飛べ、か、飛ぶな、か、それが問題だ。

(参考文献：TO be, to be, ten made to be.)

お粗末。

この回答へのお礼

１０回跳べばいい訳ですね。

TOBE　TOBE　１０回TOBE？

参考文献通りですねえ＾＾

お礼日時：2022/10/13 19:51

No.3 回答者： HONTE 回答日時： 2022/10/13 17:55

ああでもない

こうでもない
どっちか問題だ。

面倒くさい
やっちまえッ！

正・反・合ですねッ！

この回答へのお礼

やっちまえで正反合ですか　

自新あり？　ホントに？

お礼日時：2022/10/13 19:48

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2022/10/13 17:52

跳べか

跳ぶなか、
それが問題だ。

とんでもないッ！

（tobe＝翔べ）

この回答へのお礼

跳べ？　何処に跳ぶのでしょうか？

まさか　真逆？

お礼日時：2022/10/13 19:45

No.1 回答者： HONTE 回答日時： 2022/10/13 17:49

存在か

非存在か、
それが問題だ。

ぞんざいな回答でしたッ！

この回答へのお礼

存在か非存在か　それが問題だ。

良い問題だと思いますよ＾＾

お礼日時：2022/10/13 19:42