カーマは気まぐれ

上のタイトルの曲のサビで、
「カーマカマカマ…」カタカナで形容するとこういう歌詞で質問です。カーマは人の名前ですよね？

何回か「カーマ」を連呼したあと、同じフレーズにカーマ以外の単語が入っていて、その部分についてちょっと親と意見が食い違ったわけです。

父が言うには「…カマ カミリア」という歌詞らしいのです。今もありますが、テレビの歌番組で曲が流れて、それが洋楽である場合はテロップで歌詞が流れますよね。
今はそのまま英語のままかもしれませんが、父が見たときには上記のカタカナだったそうです。

でも、僕が聞くと「…カマ カミリオ（ン）」に聞こえます。（ンは言っているかどうか微妙です）そのときは食い下がらずに父が実際見たという和訳で納得したんですが、後日何気なく辞書をめくってみると、「chameleon」という単語にはわがまま。きまぐれといった意味があると分かりました。
発音記号を見ると、日本語の「カメレオン」より「カミリオン」に近い感じです。ひょっとして、あの部分で歌手は「カーマ・カミリア」ではなく、「カーマ・カメレオン」→「カーマはカメレオン」→「カーマは気まぐれ」と歌っているのではないでしょうか！？
リスニングには少しですが自信があったので、カミリアを認めたときの悔しさ（？）が再燃してきました（＾＾；）

手元に収録ＣＤも歌詞がないので、確かめられないんです。わかりにくい質問ですが、分かる方、教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Belle40 回答日時： 2003/08/13 11:58

その部分の歌詞は、

Karma Karma Karma Karma Karma Chameleon
You come and go.....
　
です。カメレオンですね。

そのあと、
If your colours were like my dream
Red, gold and green

と続き、カーマの気まぐれさをカメレオンの色が変わることに例えてるんだと、ずっと思ってましたが。

この回答へのお礼

そうそう！
レッド、ゴールドアンドグリーンについてもちょっと気になるねって言ってたんですよ。
きっと単なる歌詞埋めじゃないかと言っていましたが、カメレオンに擬態になぞらえれば辻褄が合うなって思ってカメレンの自信をつけてました。

歌詞まで持ってきていただいて感謝です。

お礼日時：2003/08/13 12:08

No.8 回答者： Lyric 回答日時： 2003/08/13 12:09

behemothさん、他の回答車さんが仰っている意味で正解です。

ちなみに、【カーマは気まぐれ】のカーマとは
【カルマ(業)】とも掛けてありますよ。
何だか補足トリビアみたいだな・・・^^;

この回答へのお礼

カルマっていうと、仏教用語ですが今では運命という感じで使われてますね。

確かに運命は気まぐれ、ともとれますね。カーマとカルマ、発音は似ていますし。

これも父に教えてやります（＾＾）
ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/13 12:16

No.7 回答者： noname#21343 回答日時： 2003/08/13 12:06

一応、補足。

「カーマは気まぐれ（原題＝KARMA CHAMELEON）」

歌っていたのは「カルチャー・クラブ」で、
ボーカルは「ボーイ・ジョージ」です。

リアルタイムで見てました。男と分かっていても妖艶でしたねぇ（爆）。

この回答へのお礼

歌う姿は見てませんが、確かに高音が多くてそれっぽかったかな。（’’）

お礼日時：2003/08/13 12:14

No.6 回答者： redsky 回答日時： 2003/08/13 12:03

#3の方へ

歌ってたのってたしかカルチャークラブっていう人（グループ？）だったと思うのですが、この人、本当のオカマだったらしいですよ。
だから、歌詞の「カマカマ」と現実の姿が一致して当時話題になりました。

No.5 回答者： noname#21343 回答日時： 2003/08/13 12:03

質問者さんの勝ち(^^ゞです。

原題は「カーマ・カメレオン（KARMA CHAMELEON）」ですよ。

「カーマは気まぐれ」で検索してみてください。

参考URL：http://www.google.co.jp/

この回答へのお礼

本当だ、検索して一番上にもう答えに通じるサイトが出てますね。

役立つ検索エンジンありがとうございます。

お礼日時：2003/08/13 12:10

No.3 回答者： noname#5973 回答日時： 2003/08/13 11:56

そうみたいです。

ＮＨＫの,子供番組でも　確かその歌のカバーを
やっていて,
字幕に,「カメレオン」の単語が出ていた記憶があります〈間違っていたら,ごめんなさい〉

それで、カメレオンみたいに気まぐれなんだな,って私も思った記憶があったので。
流行った当時　中学生か,高校生だったので
カーマカマ...が、オカマの事なんだよ,という説に頷いてた頃が懐かしい...

この回答へのお礼

この歌に限らず海外の歌って、英語です。
英語って言うと日本は戦後からずっとアメリカに憧憬してきたので身近ですが、それでいて聞き取るとなるとほとんどさっぱり、という不思議な感じですよね。

オカマの説には画面の前でニヤリとさせていただきました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2003/08/13 12:04

No.2 回答者： ramuta 回答日時： 2003/08/13 11:56

間違いないです。

（すんません２回も書いて）

この回答へのお礼

回答したあとまた調べてくださったんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2003/08/13 12:00

No.1 回答者： ramuta 回答日時： 2003/08/13 11:54

私の記憶違いで無ければカメレオンですよ。

この回答へのお礼

！
早速のお答えありがとうございます。

「カーマは気まぐれ」で検索してみたら別の個所の質問でしたが歌詞が載っていました。
そこにはしっかりとchameleonが！

これで父の鼻を明かせます（＾ー＾）

お礼日時：2003/08/13 11:58