No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「自分の英語力が非常に情けない実力のため困っています」なんて言われたらこれはもう初めから無理と言っているようなものですよ。
まず、単なる翻訳が苦労せずにできるくらいでないとだめです。その上で歌詞にするならリズムや脚韻のことも考えないとなりません。「考えないと」なんて書きましたが、特にリズムはいちいち考えなくてもメロディにうまく乗ってないとおかしいし、一回一回直しながらでは初めとどんどんかけ離れて行きます。
適当な英文を見つけてそれを読んでみます。不完全でもいいから(ラップのような感じでも)メロディが何となくできますか。読むときに何もリズムを感じられないなら自分で歌詞を書いてもメロディにまったく乗らないのもになってしまうでしょう。英語やその他欧米語にも強弱や上り下がりのリズムがありメロディにそれが乗っています。
言葉には「レベル」があります。教科書の例文のようなものだけでは何となくおかしいし、だからと言って割と真面目な内容なのにカッコつけて俗語を使うと奇妙です。一方、世の中に不満をぶちまける歌詞なのに真面目な言い回しではやはり変です。
つまり、訳ができるだけでは不充分で、言葉について広く知っていないと難しいということです。
そうは言ってもできないだけは前に進めませんから、とりあえずやり方から。日本語詞を訳そうとはしない方がいいです。状況や心情だけを設定し、箇条書きしてみる。メロディが先にあるならリズムに合うように言葉を選ぶ。難しい構文にする必要はないが間違いはしないようにする(よく、外国曲でも三単現のSが付いてないことがあると言う人がいますがそれを真似していいかどうかの見極めは曲に依存します。よく分からないなら少なくとも文法間違いはしない方がいいです)。
脚韻は踏んだ方がいいがこれは語彙力がものを言う。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/07/03 23:54
ありがとうございます。
かなり認識が甘かったと反省しています。
ちょうど英語の勉強をしていく機会もありますので、
言葉のレベルなどひとつずつ理解していきたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
落葉松の歌詞
-
東京ブギウギの歌詞の意味につ...
-
ゲームの主題歌の歌詞
-
この曲の題名を教えてください...
-
サザン「恋人も濡れる街角」誰...
-
石ノ森章太郎 作『サイボーグ00...
-
GLAYのRainの作詞は誰?
-
ひーぐらしのねがこだまするが...
-
「タウベルトの子守歌」の歌詞
-
クラシックの曲に歌詞を付ける...
-
音楽を学ぶために聞く距離感
-
なんで歌は「3番」までなの?
-
「キャンプ・キャンプ ~」と...
-
ある歌謡曲のAメロ、Bメロ、サ...
-
歌詞ってそんなに重要ですか?
-
さだまさしの檸檬という曲で、...
-
作曲と作詞ってどちらからする...
-
いま小6の水野です。 私は今年...
-
みなしごハッチ リメイク版の曲...
-
「黄色いさくらんぼ」の歌詞の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この曲の題名を教えてください...
-
「黄色いさくらんぼ」の歌詞の...
-
サザン「恋人も濡れる街角」誰...
-
落葉松の歌詞
-
サザンオールスターズの桑田佳...
-
さだまさしの檸檬という曲で、...
-
混声合唱曲「心の瞳」で理解で...
-
歌詞の意味「そして僕は途方に...
-
てれれれれれれん、てれれれれ...
-
■ごはんだ ごはんだ~さぁたべ...
-
歌を聴いていたのですが、その...
-
英語の歌詞が書ける方。
-
「阿蘇」という歌
-
東京ブギウギの歌詞の意味につ...
-
クラシックの曲に歌詞を付ける...
-
片岡鶴太郎が歌っていた「ゴー...
-
全く同じ歌詞を使っていい?
-
なんで歌は「3番」までなの?
-
秋元康の作詞
-
『遠き山に陽は落ちて』の歌詞。
おすすめ情報