仁義なき戦いの洋題

海外で公開された時はなんと言う題名で公開されたのでしょう。。

深作欣二監督の作品で「仁義なき戦い」クラスの作品であれば海外の公開もされてますよね。

jingi naki tatakai

でしょうかねぇ。。

No.2 ベストアンサー 回答者： vantage 回答日時： 2004/02/27 15:46

>仁義なき戦いシリーズはつまり

>jingi naki tatakai
>なんですね。

違いますよ～
jingi naki tatakai の
'Also Known As'として挙げられているのが
海外公開時のタイトルです。

Battles Without Honor and Humanity (Canada)
Tarnished Code of Yakuza (Australia)
War Without a Code
The Yakuza Papers

この回答へのお礼

ありがとうゴザイマス！
仁義を英語にするのはさぞかしニュアンスが伝わらないでしょうね。。
honor and humanityか。。。

ふうむ。

お礼日時：2004/03/08 04:41

No.1 回答者： vantage 回答日時： 2004/02/27 07:37

こちらで深作欣二監督の作品の海外版タイトルも紹介されていますよ。

他の作品も色々と読んでいると、「へぇ～」って感じで非常に楽しいです。

参考URL：http://us.imdb.com/name/nm0297935/

この回答へのお礼

仁義なき戦いシリーズはつまり
jingi naki tatakai
なんですね。。。まあいいけど

とにかくありがとうゴザイマス！
助かりました！

お礼日時：2004/02/27 15:07