No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アルバム「BLACK&BLUE」での訳を見ると、その部分は、
これはその時の物語
仲間と出かけたのにノリが悪くて
・・・・・・・・・・・・
となっていますが、いかがでしょうか??
No.2
- 回答日時:
歌詞の対訳はasagiさんが書いておられる通りですね。
駄目押しとして解説。
設定としては、彼女もちで、しかも同棲してる男の子の話ですね~。
彼女がいるのに、他の女の子の家に行ってしまった!
しかも、彼女にかけた言い訳の電話の内容がマズくって、「バッテリーが切れそうだからもう行くね」なんてみえみえのヘタクソな言い訳で、浮気をしたのが彼女にバレ、サヨナラになってしまった。あの時ちゃんと、「僕を待ってる人(彼女)がいるから」って断っておけば、彼女を失わずに済んだのに、あの時彼女に電話しなけりゃ今も彼女がそばにいたはずなのに、幸せな自分でいたはずの運命をかえてしまったーーー!という、うっかり男の後悔話ですね。
この歌すんごい好きです。毎日MDで聞いています。
サビ部分の「バッテリーが少ないよ」というあたり、かなりきれいにハモってるので、自分でもマネして口ずさむのに、なんで・・・・?という悔しい思いを毎日しています。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/06/01 03:36
回答ありがとうございます。
when there she was standing in front of me
のsheは別の彼女だったんですね。
このsheを間違えて意味が通じなくなっていました。
すっきしました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車のナビが落ちてすぐ再起動す...
-
バッテリー液の捨て方(ゴミ問題)
-
エンジンルームに10円玉を落と...
-
規定よりも小さいサイズのバッ...
-
カーバッテリーは最大何アンペ...
-
オルタネーター不良でしょうか。
-
3DS 使っている時ブツっと切れ...
-
PSPを放置しておくと危険なのか?
-
iPhone13miniを使って、7ヶ月...
-
ノートパソコンのバッテリーラ...
-
1年使用してなかったDSの電源...
-
galaxy S22とpixel 7aだったら...
-
至急 オートマ車の押しがけ ...
-
自動車バッテリー
-
Bluetooth使わないときOFFにし...
-
EVもしくはハイブリッド車の中...
-
ヘッドライトを家庭で点灯する方法
-
原子時計の遅れと時刻合わせ
-
13年落ちのハイブリッドカー(fi...
-
ハイブリッドを買って後悔して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車のナビが落ちてすぐ再起動す...
-
カーバッテリーは最大何アンペ...
-
バッテリー液の捨て方(ゴミ問題)
-
自動車バッテリーについて教え...
-
EVもしくはハイブリッド車の中...
-
3DS 使っている時ブツっと切れ...
-
自動車バッテリー
-
至急 オートマ車の押しがけ ...
-
ノートパソコンのHDDのSATA接続...
-
SONY Vaio ノートPCのシリーズ...
-
PSPを放置しておくと危険なのか?
-
規定よりも小さいサイズのバッ...
-
エンジンルームに10円玉を落と...
-
トラック24V。 インバーター の...
-
ETC車載機取り付け後、バッテリ...
-
1年使用してなかったDSの電源...
-
ノートパソコンのバッテリーラ...
-
バッテリーを含む機器をゆうパ...
-
アマチュア無線家の方にお伺い...
-
iPhone13miniを使って、7ヶ月...
おすすめ情報