あなたの好きな日本語 教えてください＾＾

あなたの好きな日本語　素敵だなと思う日本語　3つほど教えてください＾＾

No.12 回答者： motomoto12 回答日時： 2013/12/05 17:02

　もったいない

でしょうか。英訳もできるそうですが、環境保護活動家のワンガリ・マータイ氏が
この単語を聞いて、
「とても素晴らしい言葉」
と感動されたとか。

私たち日本人からすると、いつも聞いている言葉なので、
「もったいない」はもったいないでしかないのですが。
この日本人の感覚は、外国ではなく、だから、英訳しても実は、ニアンスがちょっと違うとか
どうとかって聞きました。

いつも何気に使う「もったいない」がとても素晴らしい習慣から出来た、日本語として
誇れるものだと知り、素敵だと彼女の発言を聞いてから思うようになりました。

「もったいないなぁーー、捨てるならば頂戴」
「えーいらないの？？もったいないーーー」
「もったいないから、ちゃんと食べなさい！」
「もったいない使い方して！」

普段、本当につい出ちゃうこの言葉。
日本人として、今一度「もったいない」の意味を考えて、使い、そして
もったいないを減らしたいと思います。

ただ、昨今、きゃりーちゃんの「歌」でね・・・・
なんか、軽い言葉になっちゃったけれど。でも、あの歌で、幼い子や若い子が
「もったいない」
という行動を一つでも失くしてくれたら嬉しいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:18

No.11 回答者： coffee-bean 回答日時： 2013/12/05 12:14

「落花流水」「黄昏」などです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:18

No.10 回答者： goo2013 回答日時： 2013/12/05 10:31

明けない夜はない

ありがとう

大丈夫

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:17

No.9 回答者： ababab2010 回答日時： 2013/12/05 08:03

ぱっと思いつくのは１つだけですが。

清廉潔白　です。
いつもこうでありたいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:17

No.8 回答者： the-beatles 回答日時： 2013/12/05 04:54

おはようございます

おはよう
ありがとう
感謝します
嬉しい
楽しい
愛してます
成る様に成る
３つ以上で
ごめんなさい

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＾＾

「ごめんなさい」も素敵な日本語ですよね♪

お礼日時：2013/12/09 21:15

No.7 回答者： moon8stone 回答日時： 2013/12/05 02:45

失敗は成功のもと

聞くは一時の恥、聞かずは一生の恥

苦しさの中にこそ真実の幸せがある

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:14

No.6 回答者： 9eqlc19131 回答日時： 2013/12/04 23:38

好きな言葉は

「やなぎ(外柔内剛の意味を含めて)」
「曙(夜明けの空色が綺麗で)」
「おぼろ月(子供の頃に眺めたおぼろ月に癒されて)」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:13

No.5 回答者： localtombi 回答日時： 2013/12/04 22:17

啐啄同時（そったくどうじ）です。

文字化けする可能性があるので、説明します。
「そつ」とは口編に卒、「たく」は石川啄木の「たく」です。
「どうじ」は同時という漢字です。

「そつ」は、鳥のヒナが卵の殻を破って出ようとして鳴く声のことを指し、「たく」とは親鳥がそれを察して殻をつつき割る音のことを言います。

ひなは自分のくちばしで卵の殻をつつき、生まれてきます。
少しずつ時間をかけて自分で自分の殻を割っていくのですが、親鳥は子どものペースに合わせて、それを応援する意味で、外から殻をつついてやるということです。
ひながまだつつこうとしていないのに、親鳥が先につついて殻を破ってしまっては、ひなはうまく出てくることができません。うまく生まれません。
つまり、親鳥とひなのタイミングが合うとスムーズに生まれる（たまごから出てこられる）という意味なのです。
早すぎても遅すぎてもダメで、そのタイミングが大事という事です。
これは、人間の親子の関係にも当てはまるし、会社の上司と部下との関係にも当てはまります。
子供や部下の考えや行動を押さえつけるのではなく、また過度に評価するでもなく、適度にタイミングよくアドバイスなり評価なり助言をすれば、物事がスムーズに進むという意味に理解できそうですね。

とりあえずひとつだけ・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/09 21:13

No.4 回答者： 1951715 回答日時： 2013/12/04 22:08

「いただきます」　　「御馳走さまでした」。

　食に対しての感謝の言葉ですね。
「おかげさまで」。人に対しての感謝の言葉ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

感謝の言葉は素敵な日本語が多いですよね＾＾

お礼日時：2013/12/09 21:11

No.3 回答者： ukoygwonim 回答日時： 2013/12/04 22:00

やっぱり「有り難う」でしょうか。

本当に感謝しています、という感じが伝わります。

「雨」の種類を表す言葉が多いのもいいと思います。
梅雨、春雨、霧雨、長雨、時雨、氷雨、五月雨、小糠雨など。
天も“あめ”と読みますし、水に恵まれた国だと分かります。

あと、言葉では無いのですが「擬音」の多さも魅力です。
英訳された日本の漫画を読んでいて、擬音の少なさに驚きました。
“ビクッ”に“SYOCK”、“ニヤッ”に“smile”と当ててあって、
細かいニュアンスは伝わるのかな？と、不思議な感じがしました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞英訳された日本の漫画を読んでいて、擬音の少なさに驚きました。
“ビクッ”に“SYOCK”、“ニヤッ”に“smile”と当ててあって、
細かいニュアンスは伝わるのかな？と、不思議な感じがしました。

→それすごくつまらないですね。
本当の意味で漫画の面白さが伝わって無いかもしれませんね。

お礼日時：2013/12/09 21:11