Puttin' On the Ritz の歌詞について

最近、随分昔に聴いたことがあるPuttin' On the Ritz というフレッドアスティアが唄って踊っている動画を観ました。今は、様々なアーティストがカバーしています、浅田真央ちゃんもスケートに使っています。どれも気に入ってます。
歌詞を調べると、〝ゲーリー・クーパーみたいに格好をきめてみようよ。（かってな私訳）という詩があります。動画をさらに観てみると、何と、クラーク・ゲーブルが唄っているのではありませんか。彼が、同時代の同じ位のスーパースター（映画会社は違う）ゲーリークーパーのこと唄うはずがありません。よく聞くと、〝ゲーリークーパー・・・〝という歌詞ではありません。どうやら、クラーク・ゲーブルの動画はフレッドアスティアより前です。

それでは、〝ゲーリー・・・〝の歌詞はいつ頃からでしょうか？アスティアの時かな？
また、クラーク・ゲーブルは何て唄っていたのでしょうか？

解る方いれば教えてください。気になっています。宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ts66 回答日時： 2016/05/08 02:47

オリジナル（1929年）の歌詞はこのようです。

http://www.lyricsfreak.com/i/irving+berlin/putti …

そして、以下のサイトを見ると、作者のIrving Berlinがのちに歌詞を変えたとありますが、年代までは書いてありません。おそらく何らかの映画に合わせて、比較的早いタイミングで変えたのではないでしょうか？
http://www.famoushotels.org/article/748

この回答へのお礼

レアな質問なので回答がないかなと思っていたので、速くに回答を頂いてうれしく思っています。
オリジナルの歌詞内容、映画“ブルースカイ”で改詞。が理解できました。
クラーク・ゲーブルは映画の中でオリジナルの歌詞を唄い（1939年）
アスティアは、改詞を唄う（1946年）。

お礼日時：2016/05/08 13:19