おはようございます。歌詞や、タイトルに、針、が付いた曲を教えてくださいね。例、愛のしるし、Puffy

おはようございます。歌詞や、タイトルに、針、が付いた曲を教えてくださいね。例、愛のしるし、Puffyお気軽にどうぞ。

質問者からの補足コメント

• 皆さま、たくさんの名曲をありがとうございました。それではベストアンサーを決めさせてくださいね。

    補足日時：2016/09/05 05:39

No.6 ベストアンサー 回答者： blue5586p 回答日時： 2016/09/04 10:07

ディオンヌ・ワーウィック「恋よさようなら」

I'll Never Fall in Love Again



私の大好きな曲で、黒人女性シンガーの、ディオンヌ・ワーウィックさんは、フジテレビの「夜のヒットスタジオ」に、スペシャルゲストとして出演され、この曲を歌われたことがありました。

　歌詞の中に
What do you get when you fall in love? A guy with a pin to burst your bubble.

　この部分の対訳が、
「あなたが恋に落ちたらどうなるかわかる？　あなたの心の風船に、男の針が刺さって、破裂させられることになるのよ」
という意味になっています。
　ちなみに、この次の歌詞が
「あなたがキスをしたら、どうなるかわかる？　たっぷりの菌に感染して、肺炎を起こすのがオチよ、そしたらもう電話もしてくれないは」
そして、この局のタイトルである
「私はもう二度と、恋などしないわ」
と、なっています。
　つまり、この歌詞の内容は、恋をして大喜びの女性に対し、別の失恋した女性が、やきもちを妬いているというものです。

　作詞作曲は、日本の歌謡界の黄金コンビと言われる、橋本淳／筒美京平コンビのお手本となったと言われる、ハル・デヴィット、バート・バカラックのコンビによるものです。

なお、カーペンターズも、アルバムでカヴァーしていますが、歌詞が一部違います。

　洋楽には、この曲のように、曲名が否定文になっているものが多く、アルバート・ハモンドの「カリフォルニアの青い空」も、原題は「I'll Never・・」で始まります。
こんな、日本の歌謡曲には、ちょっとありえないような歌詞
これはぜひとも、特に秋元康さんあたりに、この内容をなるべく活かした、日本語の歌詞を付けてもらいたいところです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。洋楽は、訳詞を作る人によって、捉え方が変化しますね？面白いです。

お礼日時：2016/09/04 10:54

No.8 回答者： star-dog 回答日時： 2016/09/04 22:22

「ピンと針」　サーチャーズ

Needles And Pins - The Searchers


オリジナルはジャッキー・デシャノン
サーチャーズの他に多くのアーティストがカヴァーしています

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。爽やかな曲ですね。

お礼日時：2016/09/05 04:37

No.7 回答者： 居候ネコ 回答日時： 2016/09/04 20:25

朋さん、こんばんは。

針も難しいですね。時計の針、秒針で無理矢理ひねり出します。
「time after time / cindy lauper 」

曲中、the second hand unwinds　を訳すと、秒針も緩やかに進むのに
となるそうです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。洋楽で、よく見つかりましたね。さすがです。

お礼日時：2016/09/04 20:46

No.5 回答者： レモンタルト 回答日時： 2016/09/04 09:19

熊木杏里「最後の羅針盤」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/09/04 09:20

No.4 回答者： キンケード 回答日時： 2016/09/04 05:52

野口五郎の

「針葉樹」です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。新、御三家と言われた野口五郎さんの名曲ですね？

お礼日時：2016/09/04 07:13

No.3 回答者： mak-nak 回答日時： 2016/09/04 05:11

訂正します→ハチの針

この回答へのお礼

度々の回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/09/04 05:23

No.2 回答者： mak-nak 回答日時： 2016/09/04 05:09

おはようございます。

思い出したら追加します。

時の針 パフィー
針の蜂 スピッツ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Puffyは、また、ありましたね？スピッツ懐かしい曲です。

お礼日時：2016/09/04 05:23

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2016/09/04 04:30

コブクロ　｢時の足音｣

「短い針が君なら　長い針が僕で～♪」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。コブクロ、よいですね。

お礼日時：2016/09/04 04:47