「月が綺麗ですね」と愛の告白をしたことありますか？

「月が綺麗ですね」と愛の告白をしたことありますか？

おしトピ編集部から、みんなの疑問やゆる～い雑談を質問します！

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
おしトピ編集部からの質問はこちら
https://oshiete.goo.ne.jp/profile/542228001/hist …

No.51 回答者： elle. 回答日時： 2017/09/30 22:14

英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I LOVE YOU」を「我君を愛す」と翻訳した教え子を見て、「日本人はそんなことは言わない。

月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話があります。文豪が遺した詩的な愛の伝え方として、最近ではドラマなどでも引用されている有名な話だが、実際に漱石がそう言ったという文献・証拠はどこにも残っておらず、どうやらガセネタ（いわゆる都市伝説）っぽいというのが有力な説だそうだ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
もし本人がそう言ったとしても
「月が綺麗ですね」とでも訳しておけと
言っているところが、なんとなく
そこまで本気で訳してなさそうですね＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:41

No.50 回答者： howaitoho-su 回答日時： 2017/09/30 21:32

残念ながらありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
なかなかないですよ。普通は＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:35

No.49 回答者： 今風仙人 回答日時： 2017/09/30 17:18

「月がとっても青いから～遠回りして帰ろう♪・・・」って歌が昔流行りました。

当時はヒットソングに用いられる程、ポピュラーな表現だったんでしょう。
という訳で、その時代に青春を送った者にとって、とても「月が綺麗ですね」という台詞は使えませんでした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
その歌、聴いたことがあります＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:34

No.48 回答者： gamarin 回答日時： 2017/09/30 16:23

「月が綺麗ですね」は愛の告白ですか?

言ったことも言われたこともありません。
それが愛の告白だとしても、言われたほうは「本当!きれいですね」としか返事できませんね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
愛の告白として受け取ってもらうには
そもそも前提条件が難しいし、返事がNGの場合が
微妙ですよね。。
「月は綺麗なんですけど、、ごめんなさい」みたいなことに
なるの凄い状況ですよね。

お礼日時：2017/10/02 17:34

No.47 回答者： ぱんなさん 回答日時： 2017/09/30 12:08

言った事も言われた事もあるけど

それはI LOVE YOUの他意はなく
本当にきれいに月が出ていた時の感想でした。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
普通そうですよね＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:28

No.46 回答者： htタム 回答日時： 2017/09/30 11:30

なし

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2017/10/02 17:27

No.45 回答者： miniyachan0919 回答日時： 2017/09/30 11:08

月がきれいといったことはあるけど、愛の告白はなかった。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
私もそうです＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:27

No.44 回答者： かこかこ 回答日時： 2017/09/30 10:57

無いです・・・言ってもらいたいものです！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
そういうものですか。
そういうロマンチックなシチュエーションも
大事なのかもしれないですね＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:26

No.43 回答者： タカゼン 回答日時： 2017/09/30 10:25

I love you.という直接的な言葉を漱石がそのように訳したそうですね。

二人で空を見上げてそのようなことを言ったことはありますが、字面通りにうけとられました。それでいいんですよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
確かに二人っきりで月を眺められている時点で
最高のシチュエーションですよね＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:23

No.42 回答者： 北川奈緒 回答日時： 2017/09/30 10:11

ありません。

そんな気障なセリフ死んでも言えません（笑）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
私もキャラクター的にちょっとハードル高いです＾＾

お礼日時：2017/10/02 17:19