アプリでもっと教えて！goo

プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

どう思う？

スペイン語 Te he cogido muchísimo cariño どう解釈したら良いでしょう？

解決済

質問者：mmmoomin
質問日時：2017/10/31 07:05
回答数：2件

帰国により離ればなれになる、友達以上恋人未満のスペイン人男性に言われました。
前後の文で友達止まりかお付き合いを意識してかニュアンスが変わりますか？この一文だけで解釈するとどのような日本語になるのでしょう？
よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2ベストアンサー

回答者：天国君
回答日時：2017/11/01 17:09

貴方を大切にします。

- 0
- 件

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2017/11/02 05:41

No.1

回答者：メキシコの爺ちゃん
回答日時：2017/10/31 08:24

一杯(SEXを)やりまくったね、尻軽姐ちゃん。

- 0
- 件

この回答へのお礼

彼とは一度もやってませんが。
見当違いのご回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/31 12:25

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（社会・学校・職場）平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
その他（恋愛相談）外国人男性との恋愛について 4 2023/03/27 00:12
英語先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
カップル・彼氏・彼女こんにちは、20歳大学生男子です。僕には付き合って5ヶ月弱の彼女がいます。僕から告白したこともありと 7 2023/03/28 13:36
片思い・告白友達以上恋人未満(身体の関係なし)の好きな人との関係 20代後半の女性です。同い年の男友達が好きな 3 2022/08/04 23:07
片思い・告白恋愛相談です。 4 2023/02/27 09:51
その他（恋愛相談）友達以上、恋人未満な人との進展出会った当初、お互いに恋人がいたけど明らかにお互い男女として「いい 3 2023/07/31 23:04
英語仮主語の「to be＋名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
日本語〈場所を示す「に」と「で」〉という誤り 36 2022/11/12 15:04
日本語方言は無くなるべきですか。皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報