move inside to allow more people to get in の構文解析

「ご乗車になられましたら車両中程まで～」
move inside to allow more people to get in
この英文の構文がわからなくて、to不定詞がどこにかかっているのかなど
よくわからないので教えて頂けないでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/07/02 06:56

move inside to ~ → 「～するために中の方へ動く」で目的を表す不定詞

allow more people to ~ → allow ・・・ to ~ の形で「・・・が～することができるようにする」の決まりきった言い方。なのでallow more people to get inは直訳すると「より沢山の人が入ることが出来るように」の意味です。

ですから全文を直訳すると「より沢山の人が入ることが出来るように、中の方へ動く」で、「ご乗車になられましたら車両中程まで～」ということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とてもわかりやすい説明でした。

お礼日時：2018/07/03 06:52

No.1 回答者： goosoogoo 回答日時： 2018/07/02 05:49

最初のtoはallow 、次のto はget in にかかっている。