？？アウフ ヴィーダ ゼン？？

よろしくお願いします。

私はPatricia Kaas（パトリシアカース）というフランス人歌手のファンなのですが、この歌手のD'Allemagne（ドイツでｏｒドイツのかな？Allemagneというのは、ドイツという意味）という曲の中の歌詞で

アウフ　ヴィーダ　ゼン
リリーマルレーン

と聴こえる部分があるのです。ちなみに歌詞カードは持っておりません。これはドイツ語ではないかと思うのですが、（他の部分はフランス語）、意味とスペルわかる方、教えていただければ幸いです。ちなみにリリーマルレーンは、有名な歌の名前だ、と聞いたことがあります。この情報も定かではないのですが、併せて教えていただけるとうれしいです。

当方、ドイツ語は全くわかりません。

No.3 ベストアンサー 回答者： wellesley 回答日時： 2004/11/15 22:44

Lili Marleneは、第二次世界大戦下のドイツで歌われた歌です。

ドイツ人女優マレーネ・ディートリッヒ（Marlene Dietrich）が歌って世界的に有名になりました。アウフ　ヴィーダ　ゼンは、アウフ　ヴィーダージーエン（Auf Wiedersehen）のこと。英語ではさようならの意だと思います。

この回答への補足

Merci beaucoup!!です！
早速ご回答くださった3人の方、本当にありがとうございました～♪気になっていたのですっきりです！

補足日時：2004/11/15 23:05

この回答へのお礼

マレーネディートリッヒ大好きなんです！が、こんな歌を歌っていたなんて全く知りませんでした！

ドイツ語もできるようになりたいですねー。フランス人と会話していると、ドイツ語の話題もたくさん出てくるので。

詳しいご回答ありがとうございました！

お礼日時：2004/11/15 23:17

No.2 回答者： palmmy 回答日時： 2004/11/15 22:44

リリーマルレーンは下記が参考になるかと。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%EA%A5%EA%A1%BC …

アウフ　ヴィーダーゼーンは
Auf Wiedersehen
ドイツ語です。

この回答へのお礼

はてなの記事、参考になりました！りりーまるれーんも聴いてみたくなりました。

お礼日時：2004/11/15 23:16

No.1 回答者： toro321 回答日時： 2004/11/15 22:42

さよならっていう意味です。

英語なら、ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ
だと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございまいした！わかりやすい回答に感謝です。

お礼日時：2004/11/15 23:11