「淡路島」ひらがなではどう書く？

ふと気になったことですが、
「淡路島」はなぜひらがなでは「あわじしま」と表記されるのでしょうか？
「路」が「みち」と表記されるのであれば、「あわ『ぢ』しま」と表記されるのが本当は正しいのかなと思ったのです。
ワープロでは「あわじしま」でないと変換されませんが・・・
「旅路」などでも同じような気がします。
詳しい方、回答をよろしくお願いいたします。

No.7 ベストアンサー 回答者： kankasouro 回答日時： 2004/11/30 09:22

　要するに現代仮名遣いがいい加減に作られたものであるためです。

歴史的仮名遣いではむろんアハヂと書くのが正しい。歴史的仮名遣いは語源を重視する表記の方法です。これに対して現代仮名遣いは音を重視する表記の方法です。どちらも重視しないもの（語源／音）が多少犠牲になるわけですが、歴史的仮名遣いが一定の法則に従えば「音」をきちんと導きだせるのに対して、現代仮名遣いはどんなにがんばってもきちんとした「語源」にゆきつけないようになっているからいい加減なのです。
　こういう例はほかにもたくさんあります。

　　キズナ（絆）のズナとツナ（綱）は同源。
　　シラヌイ（不知火）のイと火（ヒ）は同源。
　　ズツ（一つずつのズツ）のズとツ（一つ、二つのツ）は同源。
　　ジメン（地面）のジとチ（地）は同源。
　　セカイジュウ（世界中）のジュウとチュウ（中）は同源。

この回答へのお礼

なるほど、歴史的仮名遣いと現代仮名遣いのずれがこういうところに現れているわけですね。
ワープロでも機種によって変換が異なるようですし。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/12/02 01:19

No.6 回答者： otasuke009 回答日時： 2004/11/29 22:52

現代仮名遣いのルールでは、

「ぢ・づ」は
　１　「ちぢむ」「つづく」のように「ち・つ」に続く場合
　２　「はなぢ」「みかづき」のように、複合語で「ち・つ」が濁音になった場合（連濁）
以上の場合しか用いないことになっています。

参考URL：http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&i …

この回答へのお礼

分かりやすいサイトを紹介していただき、ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2004/11/30 01:58

No.5 回答者： non209 回答日時： 2004/11/29 21:40

>「路」が「みち」と表記されるのであれば、「あわ『ぢ』しま」と表記されるのが

なぜ「みち」で「ぢ」になると考えるのかが分かりませんが。「み」「ち」の「ち」？
「あわししま」が濁って「あわじしま」になったのではなく、路は「じ」という読み方が最初からあるので「じ」が正しいのです。
ＩＭＥでは「あわぢ」で「淡路」が出てしまいますが、正しい読みは「あわじ」ですね。

この回答へのお礼

おっしゃるとおり、「みち」の「ち」かと考えたので「ぢ」と表記されるかと思いました。（元々みちの語源は「ち」だという説もあるので）
別の言葉から派生して濁音になったのではないという事ですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/30 01:56

No.4 回答者： Swordline 回答日時： 2004/11/29 18:50

私のPCでは「あわじしま」は変換可能。

「あわぢしま」は変換できず。

さらに、Gooの国語辞典で「淡路島」を検索すると

あわじ-しま　あはぢ― 【淡路島】

とのこと。

よって、私としては「あわじしま」かなと思いますが・・・。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%B8 …

この回答へのお礼

こちらも「ぢ」「じ」両方書かれていますね。でもパソコンではやはり「じ」の方が主のようですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/30 01:49

No.3 回答者： sinnkyuusi 回答日時： 2004/11/29 18:49

この辺も参考になりそうです。

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=862654

この回答へのお礼

このような質問がすでにあったのですね。参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/30 01:46

No.2 回答者： non-chan1234 回答日時： 2004/11/29 18:48

ATOKを使っていますが「あわぢしま」では変換できません。

たとえば「地震」は「ち」に濁点ですが「ぢしん」とは書きませんよね（「じしん」の誤り、と表示されます）。
それと同じような感じではないでしょうか。

この回答へのお礼

変換の基準がワープロによって異なるのでしょうか。
たしかに地震は「ぢ」とは普通書きませんね。いわれて見ればその通りです。他にも同じような表記の例もあるかも。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/30 01:45

No.1 回答者： usa_chan_usausa 回答日時： 2004/11/29 18:45

とりあえず…

あわぢしま　で淡路島に変換できます。（IME）

路地・旅路は　ぢ　だと変換できませんでしたが、国語辞典には　”じ　ぢ”の両方がでてきます。

どっちが正しいかは他の方に…

この回答へのお礼

「あわぢしま」でも変換できて、なおかつ国語辞典では両方ということは、どちらも問題ないともいえそうですね。回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/11/30 01:42