A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
肉食系女性:Carnivorous Women,
草食系男性:Herbivorous Men
参照)A WALK IN JAPAN : https://awalkinjapan.wordpress.com/2012/11/01/ca …
No.1
- 回答日時:
CarnivorousやHerbivorousを使って直訳することは出来るけど、実際はそれでは「草食動物の男」「肉食動物の女」のような意味のわからないものになるから正解にはならないでしょう。
かといって、ネットで実際に使われているスラングを調べてただ回答しても、不正解になるのではないですか?
つまりあなただったらどういう言葉を使って、どういうイメージで翻訳するのか、が試されているんじゃないの?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 恋愛で野肉食系と草食系について 3 2023/07/05 23:49
- その他(恋愛相談) 今は、草食系男子、絶食系男子など言われていますが、街で女の子をナンパして、お茶に誘うような男子は減っ 2 2022/11/17 22:00
- レディース 女子はどこまで裸になるの? 4 2023/01/18 12:22
- その他(恋愛相談) 草食系の男性が肉食系の女性に食われることってありますか? 3 2022/06/24 23:42
- その他(恋愛相談) 草食系の男性が肉食系の女性に食われることってありますか? 1 2022/06/15 23:58
- 飲食店・レストラン デート 食べ放題 あり? 7 2022/12/27 11:27
- カップル・彼氏・彼女 高校生女子です。Twitterで彼氏がオ○ニーしたことある人RT的なやつをRTしていて、びっくりして 5 2022/11/13 15:27
- 大学受験 至急、お願いします。 文系の無名Fラン大卒フリーターが理系短大か理系大学に入り直しても就職先は全く無 2 2023/03/22 23:42
- カップル・彼氏・彼女 26歳女です。自分は肉食系だと言う彼氏と一応付き合ってるんですがいつも「いつ会える? 」って誘うのは 3 2022/09/03 11:58
- その他(恋愛相談) 高校1年生です。草食系男子は、気になる女子が髪を切っていても恥ずかしくて褒めたりすることはしないので 2 2022/04/18 22:57
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「~を直訳すると~」の英訳を...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
仏語で"八方美人"を、意訳では...
-
"the second star to the right...
-
「やまと歌は、人の心を種とし...
-
pardon our dustの意味は?
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
you kill meの意味
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
英語お願いします
-
意味を教えてください
-
I had my wallet stolen.
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報
herbivorous carnivorous male|man|boy female|woman|girl japan 約 1,430,000 件
The English-speaking world has yet to latch on to the terms 草食男 (herbivorous male) and 肉食女 (carnivorous female), but in Japan, Taiwan, China and Hong Kong, the terms have already been buzz words in the discussion of gender issues for a few years.
http://www.dimsumdolly.com/?p=1291
上記のように日本、台湾、中国、香港、そしておそらく韓国などではよく知られた漫画チックな言葉ですが、欧米では該当する表現がないようです。
つらつら考えてみますに、失われた二十年とか三十年とかいう表現で代表されますように、未来に希望の持てない世相を皮肉った表現ではありますね。
まず初めに「草食系男子」があり、その対極として「肉食系女子」という概念が形作られたように思います。
これを意訳したのでは全然面白くありませんので、直訳して説明を付ける方が気が利いていると思いますよ。