英語の長文問題、訳せても意味がよく分からない

Question

英語の長文問題を解いていると、一文一文は訳せるのに 文章全体で何を言っているかよく分からないことがあります。私は スラッシュを入れて直訳していますが、この方法が間違っているんでしょうか？ もし、間違っていないとしても、何が足りないのでしょうか？

gakusei_1 · Accepted Answer

段落単位の大テーマ（何を伝えたいのか、次の段落との関係性）などを段落毎に把握する事をお勧めします。
僕の経験から言うと文構造が把握できない間はスラッシュを入れるとグチャグチャになることがあるのでオススメしません。試しに英文を一題やってみて、どこの訳ができていないのか、なぜできていないのかを考察してみましょう。僕はそのときスラッシュを入れるべきでない所に入れて主語が取れていなかったりしました。

ucok · Answer

一言で言えば、長文もしくは長めのナレーション（つまり音声）を、内容を理解したうえで、たくさん鑑賞するようおすすめします。そうすると、文章のリズムというものに慣れてきますので、なんといいますか、次にどんな波が来るのか予想しやすくなり、ゆえに、内容を把握しやすくなるのです。

例えば、質問者さんがお書きになった「英語の長文問題を解いていると、一文一文は訳せるのに 文章全体で何を言っているかよく分からないことがあります」という文章は、日本語学習の初心者には理解しにくいだろうと思います。以下のようにすれば初心者でもわかります。「英語の長文問題を上手に解けません。一文一文は訳せます。なのに文章全体で何を言っているかよく分からないことがあります」という具合です。

でも長い文章を読み慣れている私たちには「一文一文は訳せるのに」が補足的で、主訴とはやや外れる記述だということが、瞬時に想像できますので、お書きになった長い文章でも、すぐに理解できるのです。

同様に、文頭に「Incidentally,」と書いてあれば、十中八九、「ちなみに」というニュアンスだということが、英文を読み慣れている者にはわかります。

また、スラッシュなどで分けるのはいいのですが、スラッシュごとに日本語訳を書き込んでしまうと、ほかの訳を入れる余地がなくなってしまいますよね。例えば「Incidentally」には「ところで」だけではなく「ちなみに、ついでながら、そういえば」などの意味もあります。

こうした、ほかの意味の可能性を探りに、前のスラッシュに行きつ戻りつする必要があるのです。でも長文を読み慣れていくうちに、行きつ戻りつの頻度は減ります。

なんなら、ニュースのような難しい長文ではなく、ゴシップ記事や旅行記など、わかりやすい長文から練習をお始めになってはどうでしょう。

signak · Answer

「訳せても意味が分からない」では訳せたことにはなりません。意味が取れてこそ「訳せた」といえると思います。
「私は スラッシュを入れて直訳しています」これは間違っていないと思いますので続ければいいと思いますが、その際、文型、特に動詞をしっかりと意識されるといいと思います。下記が参考になるかも。

効率的な長文解釈のコツ

長文読解の肝は、いかに早く文章の構造を把握するかです。

１．まず最初に、全文を読みながら、「動詞」と思しきものにすべて〇をつけていきましょう。慣れてくれば節ごと頭の中で動詞に着目するということになりますが。

２．動詞がわかれば、その主語、目的語などが浮かび上がってきます。要するに、「動詞」に着目することによって、文章の構造（＝文型）が見えてくるということです。

３．S+V+Oなどで節が構成されますので、そこに／を入れていきます。

４．実際にやってみましょう。

A friend of mine once told me that when she and her husband were having a disagreement, he made a face which struck her as so comical that she burst into laughing.(愛知県立大学)

A friend of mine(S) once told(V) me(O) ／(told）
「私の友人の一人がかつて私に話しました」

that when she and her husband(S) were having(V) a disagreement(O), ／(were having)
「彼女と夫が口喧嘩したとき、」

he (S) made(V) a face(O) ／(made)
「夫は表情をした」

which(S) struck(V) her(O) as so comical ／(struck) ← この辺りは想像力を発揮して意訳
「彼女の意表を突くおどけたような。」

that she(S) burst (V) into laughing. ／(burst)
「その結果、彼女は吹き出してしまった。」

＊()内が動詞

＊so comical that she burst (so ～ that)

その他：

① 頭から解釈していく方法は、リスニング、会話にも応用できるばかりでなく、「英語脳」の育成にもつながります。

② 所詮、発想も文法も異なる英語は日本人にとって、とっても難しい外国語です。それを100％理解するには、大いに想像力、推理力を発揮して補う必要があります。英単語と文法で訳せると考えるのは間違いです。英単語と文法だけでは、"Good morning" 一つ訳せません。

③ そのためには、英語を訳したら、一旦英語を離れて、「全身全霊」で、この文章は何を言っているのか、筆者は何を言いたいのかをよく考えてみましょう。その際、常識や想像力を働かすことは言うまでもありません。

常に、雑誌を読んだり、ニュース、新聞に目を通したりして、幅広い常識を育てると役に立つと思います、というか、それがなければ、単語と文法だけでは、まともな翻訳はできません。

そして、それらに従って、日本語らしい文章を「作文」しましょう。いつまでも英文を眺めて、わけの分からない日本語にしても、点数のとれる訳文にはなりません。

EZWAY · Answer

#1ですけど、意訳をしなさいといっているわけではなく、直訳で意味が頭に入っていないんじゃないですかという意味です。重要なことは訳としてアウトプットすることではなく、意味をインプットすることであり、直訳がその目的にそぐわないのであれば、意訳をするしかありませんし、理想を言うなら、英語のままで頭に入るように訓練するということです。

あなたがあげた例では、"is it a coincidence"が鍵になると思います。つまり、この部分をがっつり頭に入れるのではなく、頭の片隅に置いて、それに続く部分の意味を理解した上で、それを思い出すということだすんなりできるかどうかの話になると思います。

multiverse · Answer

あなたは頭があまり良くない可能性がありますね。
英文を日本語に訳しながら読むというのは初心者のやることです。
そんなことでは、制限時間内に問題を解くなどということはできませんよ。
(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

EZWAY · Answer

そういうのは訳せていないんだと思いますよ。
英語を日本語の単語で置き換えているだけでは訳せたことになりませんし、意味もわからないでしょうね。すくなくとも、日本語としてスラスラ入ってくるレベルの役になっていないということだと思います。
当たり前ですが、日本語と英語は全く異なる言語なので、すんなりと頭に入るような自然な訳にするのは簡単ではないと思います。単語の意味一つにしても、よく使われるような意味とは違う意味で使われることも結構多いです。

英語の長文問題、訳せても意味がよく分からない

段落単位の大テーマ（何を伝えたいのか、次の段落との関係性）などを段落毎に把握する事をお勧めします。

一言で言えば、長文もしくは長めのナレーション（つまり音声）を、内容を理解したうえで、たくさん鑑賞するようおすすめします。

「訳せても意味が分からない」では訳せたことにはなりません。

#1ですけど、意訳をしなさいといっているわけではなく、直訳で意味が頭に入っていないんじゃないですかという意味です。

あなたは頭があまり良くない可能性がありますね。

そういうのは訳せていないんだと思いますよ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング