誕生日おめでとう。 とても懐かしいですね。 これからも、お互い毎日を生き生きと生きましょう。 かなり

誕生日おめでとう。
とても懐かしいですね。
これからも、お互い毎日を生き生きと生きましょう。
かなり遠く離れているけど、これからも末長く宜しく。
ではまた。
お元気で。

⇧これを英文にすると、どうなりますか？
手紙で出したいのですが、英語に理解のある方、宜しくお願い致します。

No.2 回答者： signak 回答日時： 2021/04/15 17:28

誕生日おめでとう。

Happy Birthday to XXXX.

とても懐かしいですね。
I miss you for a long time.

お互い生き生きと毎日を生きましょう。
Let's live each other lively every day.

かなり遠く離れているけど、これからも末長く宜しく。
It's quite far away, but I'm looking forward to being a good friend with you for ever.

ではまた,お元気で。
See you and Take care.

この回答へのお礼

凄いです。いとも簡単に日本文に出来ちゃうんですね。
ありがとうございます！！

お礼日時：2021/04/15 18:17

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2021/04/15 17:19

Congratulations on your birthday.

Those good old memories.
Let's live out each day.
We are far apart but let's stay in touch.
Good luck and good health.

この回答へのお礼

凄いです。素晴らしいです。
ネイティブの方でしょうか？

お礼日時：2021/04/15 17:25