韓国語のファンタジーにおける「 境界 경계 」の文化について教えてください。

韓ドラや漫画や小説において경계とはどういう意味なのでしょうか？
結構出てくる言葉だと思うのですが、全体像というかその韓国文化がわかりません。
主にファンタジー系です。（トッケビとか）
字幕では「境界」と出ます。
翻訳アプリでは「警戒」とでます。
あまりいい意味ではないようなのですが、どこからくる言葉なのでしょうか？
ご存じの方、教えてください。<(_ _)>

No.1 ベストアンサー 回答者： syrykim 回答日時： 2021/11/10 10:08

경계は同音異義語として①境界　②警戒の意味があります。

どちらも漢語なので使い方は一緒です。

①경계=境界、境目
例：生と死、運命と愛、人間界と神の世界というあらゆる境界を越えた物語
생과 사, 운명과 사랑, 인간계와 신의 세계와 같은 여러 경계를 넘은 이야기

②경계=警戒

この回答へのお礼

syrykimさん、ご回答ありがとうございます！
同音異義語とは全く思いつかず…。
私の翻訳アプリでは警戒だったのできっとなにか悪い意味なのだろうと思っていましたが普通に線引きというか境だったのですね。
結構でてくる単語なので気になっていましたがすっきりです。
本当にありがとうございました(^-^）

お礼日時：2021/11/11 13:05