文中の文なのですが構造が分かりません
used besides Englishって、どういうことですか?
訳だと「英語以外に用いられる言語は、中国語とタミル語とマレー語であり、」
とあってのですが、besidesで、「以外に」という意味になるんですか?
it is out of these languages that Singlish has been born.
ここもよくわかりません
訳は「シングリッシュはこうした言語の中から生まれたのである」
このthat節ってどこにかかってるんですか?
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
besidesは副詞・前置詞ですが、通常「~に加えて」と訳されます。
ただ、「~以外に」「~の他に」と訳されることもよくあります。
一見すると「加えて」と「以外に」だと反対の意にように取れますが、質問文であれば、「英語以外に中国語、タミル語、マレー語」とあるのは、「英語に加えて中国語~」となるので、出て来る4言語が使われていることと同じです。
それと、usedは過去分詞の後置修飾で、後ろからかかる形。
( )で括ったように関係代名詞+be動詞が省略されたと見てもOKです。
In Singapore, the languages (which[that] are) generally used besides English are Chinese, Tamil, and Malay, ~.
そして、後半のit is out of~ですが、後ろのthatは接続詞で名詞節を導きます。
つまり、itは[形式主語]の役割として置かれているだけ。
that以降が真主語で、「シングリッシュ(が誕生したの)は、これらの言語の中から生まれたのである」です。
本来は、
That Singlish has been born is out of these languages.
となり、長く重たくなるので後ろに回されました。
No.2
- 回答日時:
すでに No. 1 さんが丁寧な解説をしてくれましたが、蛇足ながら僕も一言。
(1) In Singapore, the languages generally used ★besides★ English are Chinese, Tamil, and Malay....
besides はここでは、in addition to に頭の中で変換して読めばいいと思います。
(2) ... it is out of these languages ★that★ Singlish has been born.
it is ABC that S V. という形で、いわゆる強調構文ですね。だからわかりやすい言い回しに変えれば、
(1) Out of these languages, Singlish has been born.
(2) Singlish has been born out of these languages.
というふうになるので、これもこのように頭の中で変換して考えて、そのあとにそれが It is ... that S V. のように変わったんだな、と思えばいいです。そして out of は from みたいな意味だと思えばいいですね。
No.3
- 回答日時:
used besides English
は English に加えて使用されると云う意味で、
English に加えて使用されるその他の言語たち
「たち」というのは language”s” と複数のことで、日本語としては変なので、
「英語以外に用いられる言語
と訳したものです。
>>it is out of these languages that Singlish has been born.
この〔it〕は〔that〕以下の内容の先取りで、〔that〕は〔Singlish has been born〕を〔it〕に対応し先取りしたものです。
こうして、〔it〕~〔that〕構文でシンプルなSV構文になっています。■
No.4
- 回答日時:
>「英語以外に用いられる言語は、中国語とタミル語とマレー語であり、」
とあってのですが、besidesで、「以外に」という意味になるんですか?
*この日本語は「使用されている言語は、英語に加えて中国語とタミル語とマレー語であり」という意味であるということは分かりますよね。
>it is out of these languages that Singlish has been born.
を書き換えれば、
「Singlish has been born out of these languages.」(シングリッシュは、これらの言語から生まれたものです。)
となりますね。
つまり「out of these languages」を強調していますね。
これは「it is ~ that 」の強調構文で、「これらの言語からだよ、シングリッシュが生まれたのは。」ということです。間違えないようにしましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 the の意味 7 2023/02/08 03:01
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 英語についての質問です。 We have learned a lot about when and 1 2022/11/21 17:58
- 英語 This low-frequency selective cutting action provid 1 2023/03/05 12:05
- 英語 The waiting time between stages is in the order of 2 2023/05/14 09:08
- 英語 長い一文の構造(主語や動詞などがどれか)を教えてください。 1 2023/03/12 16:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
primary languageって?
-
言語学
-
インスタのストーリー見てる時...
-
facebookメッセンジャーに15分...
-
インスタで最近のストーリーズ...
-
メッセンジャーでオンライン中...
-
元カノのお母さんにインスタの...
-
Facebookグループに参加できま...
-
Facebookでグループに入るのが...
-
メッセンジャーアプリについて ...
-
未読無視なのか?単なる読み忘...
-
インスタでフォロリクが来てる...
-
インスタの最近はやってる鼻血...
-
アマプラログアウトについて。...
-
facebookでコメントを投稿した...
-
インスタを開いたまま寝落ちし...
-
インスタのストーリーで「〇日...
-
Instagramへのアクセスを回復す...
-
インスタストーリーのことをイ...
-
Facebookの学歴について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
帯気音と気息音の違い
-
十進法を使わない言語
-
世界の言語はもともとひとつ?
-
primary languageって?
-
involve.concern.includeの違い...
-
中華パッド初期化で日本語表示...
-
英文和訳
-
辞書に載ってない単語に出くわ...
-
「もっと上手く話せたらいいのに...
-
日本語Ubuntu Serverを英語に戻...
-
英語圏における文化的特徴と 日...
-
死語はdead language だと思う...
-
二重言語教育の子供への影響に...
-
チョムスキーのI言語とE言語に...
-
amazonのホームページが英語に...
-
こちらの訳を確認お願いします...
-
ひらがなが打てない
-
英語と似ている言語
-
Xperia10Ⅳです。 Webが英語にな...
-
ofとinの違いについて
おすすめ情報