｢ご不便をお掛けしますが、ご理解の程宜しくお願いいたします。｣を英語に訳して頂きたいです。

｢ご不便をお掛けしますが、ご理解の程宜しくお願いいたします。｣を英語に訳して頂きたいです。

No.1 回答者： Georgia.Rain. 回答日時： 2023/04/27 15:39

社内英会話教室にて同じ質問をした経験があります。

以下の何れかが妥当という事でした。

・For your best regards,（但し文章のみ。会話では使わない）
・Don't think. Feel.（こちらはどちらでも使用可能）

No.2 回答者： bagus3 回答日時： 2023/04/27 15:51

We apologize for any inconvenience and thank you for your understanding.

https://translate.google.com/

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/04/27 16:06

(We are) sorry for the inconvinience.

(We) appreciate your understanding.

とか。