ダンナの誕生日のカードに 良い息子を授かり 感謝しています、と記したいのですが 英文、ネイティブな感

ダンナの誕生日のカードに
良い息子を授かり
感謝しています、と記したいのですが
英文、ネイティブな感じで教えてくださる方、
お願いします！

質問者からの補足コメント

• 短文で
  良き息子をありがとう。
  でお願いします！

    補足日時：2023/08/07 19:26

No.1 回答者： Akkun-desu 回答日時： 2023/08/07 19:42

英語では、単純に

Thank you for giving me a good son.
でいいですが、こういう言葉自体は失礼に当たるんじゃないかな？
子供を育てるのは、両親の責任と共同作業なので、夫に対して言うのは普通じゃない。「良き息子に育てることに協力・尽力してくれてありがとう。Thank you for your help and commitment to raising a good son.」とかの方が良いんじゃないですか？

この回答へのお礼

すみません、
実はとうの昔に離別して
先月旅立ちまして
私が若く至らなかったあまりに
苦しめてしまった時期もありましたので
この度、蓮の花に
この短い文字を記してタトゥーを
入れようと思っています。
タトゥーの捉え方は人それぞれですので
それについてではなく、この文章を
ただ単に出来るだけ短くスマートに
教えていただきたいのです。

お礼日時：2023/08/07 19:56