A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
「私は1990年代のR&B(リズムアンドブルース)のような心を持っている」が文字通りの訳です。
この文が何を意味するか、私は次のような意味に取ります。アメリカ音楽の中のジャンルに黒人系音楽があります。その黒人系音楽は21世紀ではリズム中心のラップやダンス系の hip hop が主流です。hip hop 以前はR&Bが流行っていてR&Bの曲は、どちらかと言えばメロディー、感傷的な歌詞に重点が置かれていました。こういったことからご質問の文が言いたいことは『僕の心は1990年代のR&Bのように感傷的なんだ』ということなんだろうと思います。
No.1
- 回答日時:
I got a 90's R&B type heart.
(1) 直訳:
私は、90年代の R&B タイプの心を持っています。
got は have got つまり have という意味。
(2) 少し意訳:
私は、90年代の R&B (リズム&ブルース) に似たマインド(考え方、感じ方)を持ってるんだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 (Can you / Can I )go for a swim in the river? N 2 2021/11/03 00:40
- PHP 「…value='$i」はなくても 動きますね! 何のためにある!? 3 2021/12/22 04:16
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- PHP printが「ダブルスタンダード」にならないのはなぜ? 2 2021/12/21 05:45
- 洋楽 次の魂・心に響く歌手・曲と同等か上回ると思われる歌手・曲があれば教えてください。 10 2022/11/26 21:27
- 中学校 I have to go home right now.という文のrightの意味を教えてください! 5 2022/11/23 15:16
- 哲学 なぜ宗教はパフォーマンスをするのか? 5 2022/10/14 10:31
- 数学 複素関数 2 2021/10/24 00:09
- 英語 was supposed to でなにかする予定だったのにという意味だそうですが、例えば I was 3 2022/03/25 01:49
- その他(言語学・言語) Hello Talkをしていて 「I am 17 how old r u?」ときたのですが どういう 1 2022/12/04 16:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
ポールニューマンの暴力脱獄に...
-
一行だけ訳せません。
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
"among the first"
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英訳の質問です
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
ホームページの“更新履歴”は英...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
I'll get you とは
-
ボリス・ジョンソンのエルドア...
-
「save the last Dance for me...
-
英語お願いします
-
come in many colorsを訳したら...
-
お尻ぷりぷりって英語でなんと...
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
【英語】「今までで一番暇!」...
-
how 形容詞(副詞)SV ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
You are always gonna be my lo...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
コミットの意味って…
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
一行だけ訳せません。
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
生産課
-
ASTM規格について
おすすめ情報