"in the country"で国内という意味になる理由について

The conpany offer cars in about 40 percent of airports in the country.
同社は国内の空港の約40％で自動車を提供している。

簡単な質問で恐縮ですが、上記の英文で、in the countryについて次の点ご教示願います。
①国内という意味になる理由
②このtheの働きと意味

No.13 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/03/01 18:26

こんにちは，UY_Scutiさん。

研究室を出る前に書いています。

⑥についてはおおまか宜しいのではないかと思います。（ごめんなさい，一日の最後で頭が回っていません(笑)）
⑦，⑧に関しては全てが網羅されているかは，現在でも熱心に研究が進んでおり色々な見方があり，答えるのが難しいです。ごめんなさい。また，私の説明が悪かったのですが，属性というのはcommon groundから得られるものであり，分離して考えるべきではないというのが私の考えです。例えば，a red flowerと先に言った場合，それでそこにcommon groundが形成される訳です。reference frame（認知フレーム）など色々用語があって，色々説明があったりしますが，結局は舞台のようなもので，舞台は複数あっても良いし，その舞台は小さな椅子くらいの舞台もあるし，巨大なものもあるだろうし…
⑦，⑧に関しては一つひとつ検証していかなければならず…申し訳ございません。someに関しても無冠詞に関しても膨大なissueがあり，それ一つひとつに研究が行われており，切り口が研究者によって様々であり，そこが実はよだれが出るほど面白いのです(笑)。orangesとsome orangesを比較しても，沢山implicationsがあり，orangesはapplesでなく，bananasでなくorangesなのだとか。だから多くの場合，他との比較感を軽減するために，はだかのorangesよりsome orangesと言うほうが多いのだとか…枚挙にいとまがないです(笑)

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

ご研究お疲れ様です。頭をフル回転されて疲労感も相当なところ、私の質問に時間を割いていただき感謝の言葉もございません。
私も理系出身で、nikonikogambaroさんのような研究者でもない一般人なのに、いつも細かく分析してしまい、他の回答者様から時々有り難い叱咤激励を頂いております。
また、理系出身のためなのか、頭の中で疑問点を体系化しないと気が済まず、冠詞についても今回のように体系化しようとしてしまいます。ただ、英語の冠詞は私のような経験不足かつ知識のない未熟者が扱えるような代物ではないのは身にしみて承知しております。
nikonikogambaroさんのご研究や知識から私の今回の質問のNo.10でコメントさせていただいた私の冠詞の簡易な体系に対して間違い等を、私の別の質問のご回答の中でも結構ですので、update頂けるとこれほど嬉しいことはありません。お願いばかりで恐縮ですがよろしくお願い致します。

＞orangesとsome orangesを比較しても，沢山implicationsがあり，orangesはapplesでなく，bananasでなくorangesなのだとか。だから多くの場合，他との比較感を軽減するために，はだかのorangesよりsome orangesと言うほうが多い…
このsome orangesの表現は、例えば、私はオレンジが好きです（I like oranges）と言いたい場合ということでしょうか。どの様な場合のことでしょうか。

お礼日時：2024/03/01 22:42

No.12 回答者： r_umaniamnvi_the_5th 回答日時： 2024/03/01 04:12

スカッとさんおはようございます。

　どういう offer がどう40%なのかわからなくて面白いです。田舎と読みたくなります。『in-country adjective or adverb』https://www.merriam-webster.com/dictionary/in-co …さんがあります。文全体を修飾するように in の前置詞句を文頭に出したくなります。In about 40 percent of in-country airports, the company offers cars. です。『「赤い魚を食べる猫の子」のような一つの文章で複数の意味が生まれる構造的にあいまい性を持つ文の英語バージョンで何か知っているものはありますか？』https://jp.quora.com/%E8%B5%A4%E3%81%84%E9%AD%9A …さんがあります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

重ねて資料提供有難うございます。

お礼日時：2024/03/01 12:00

No.11 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/02/29 21:36

そう言えば，先に例を出した

We drove to Tokyo, but the engine stopped on the way.
のthe engineもassociative definiteです。既に意識にのぼっている何かを介して同定するものをいいます。それがcommon groundという枠の場合もありますし。まぁthe carも枠って言えば枠になりますが。

この回答へのお礼

補足有難うございます。

初出でも、既出の名詞に関係する或いは連想できる単語はすべて既出の名詞が既に出現していた時点でcommon groundに含まれているとも解釈できそうですね。
勉強させて頂き本当に感謝です。

お礼日時：2024/03/01 11:53

No.10 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/02/29 20:21

>＞私はUY_Scutiさんの以前の御質問で触れたのですが，破格に関して研究をしている者です。

私がこれまで疑問に思ってきたことをこうも理路整然と解説され、只々驚嘆しております。個人的な興味から出申し訳ないのですが、研究はどのくらいされているのですか。

研究者に転身してからは十数年になりますが，ほんの駆け出しのペイペイのしがない研究者です。お恥ずかしいです。

>ご説明いただいた１のように話し手が「１つしかないと結論づけたい場合」とは、どのような場合が想定されるのでしょうか。私にはそのような場合は特殊なので、通常２の場合、すなわち一つしか無くても不定冠詞aで表現すると考えてよろしいでしょうか。

と考えて宜しいのでないかと思います。１つしかないと同時に伝えたい場合は（うーん，難しいですね），例えば下のはどうでしょう。

面接で部屋に入ってもらうintervieweeに説明する際に「部屋に一つしかない（厳密にいうとinterviewerのイスがあるわけですが…）イスに座って下さいね」と同時に言いたい場合などGo in and sit on the chair.など言うかもしれないですね。（ただ，そういう場合でもGo in. There is a chair in front of the interviewer. Please sit on itと言うほうが多いと思います）

The house next to ours caught fire last night!なんかはどうでしょう。息せき切って短文で一気に色々な情報を伝えたい時など。でも自信ないです。その家を話し手と聞き手が既に知っていて互いに同定できるときは，もちろんthe houseで，そして自然ですよね。

>後置修飾で限定される場合については、ご回答で理解できました。では、次の場合も「そこまで求めない２の場合」に該当するのでしょうか。

ごめんなさい，色々な状況/内容によって簡単には答えられません。今，色々な状況を考えてみたのですが，まとまった答えが出せませんでした。でもトライしてみます。

>通常、発[初?]出の不定冠詞a＋名詞を文頭に持ってくる場合は、there is a＋名詞のようにthere isを使うとの認識ですが・・・

ご質問を間違って理解していたらごめんなさい。初出であっても
A man came into the bar.
などのように文頭に来ても問題ありません（There was aもいけますが）。

一人しかいないということを伝える意味で
The man came into the bar.
と言えるけども，無理して言わずA manと言うかというご質問でしょうか。
theは必ず属性指示があります。（属性指示という用語は，ここでの説明のために作った言葉です。属性があるよと聞き手に語り掛けているという意味です）先ほどの面接室のthe chairの場合the chair [(you would find) in the room]というように属性が指示されています。ですので属性指示がない突然の使用は不自然です。ただし（！），小説等では効果を狙って，あたかも前から筆者と読者に繋がりがあったかのように「（ほら）その男が入っていたよ」というように小説の書き出しをよくします。

>文頭ではなく文中に出てくる後置修飾で限定されていない不定冠詞a＋名詞

I met the man on the street.
I met a man on the street.
属性指示ができて，したければthe manを使いますし，属性指示できてその属性をもつ「ある男」という意味でa manも使えますし，属性指示ができないからa manとすることもありますし…。common groundという共通の枠組みがどれだけ意識されているかが関わってきます。common ground…すなわち共通認識としての枠組みです（この中で話が展開している。この枠組みの中のこれ，この枠組みの中のあれ。「この枠組みの中の」←属性）。強く意識される場合はa manとしても，その属性を持つ男のなかの一人と解されるでしょうね。話者が単なる「男」と伝えたくとも。

この枠組みと強い繋がりを持つ定や不定を，それぞれassociative definites, associative indefinitesと呼びます。これもどういう場合にassociativeになるかならないか研究をしている人がいます。でも白黒じゃないですね。途中の灰色もあるし，聞き手による感じ方の違いもありますし(笑)。

この辺の話はそういえば文頭も同じですね。

下手な文章でごめんなさい。分かりますか？多分，私の頭の中が整理されていないので分かりづらい文章になっているのだと思います。反省しています。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

これまでお早いご回答本当に感謝の言葉もございません。
すぐに回答いただく必要はなく、ご都合の良い時で結構ですので今回のご回答を私なりに纏るた⑥～⑧について、間違いをご指摘頂けると有難いです。
重ねて感謝申し上げます。

⑥common ground
話し手と聞き手それぞれに、元から備えた情報（例えば一般常識）を持ち、更に両者が置かれている共通した環境の情報があり、更に会話により順次情報を共有していく訳ですが、ある会話の時点での、それら全ての共通情報

⑦冠詞＋単数名詞
⑦－２これで単数名詞は全て網羅されたと思うのですが、漏れはあるでしょうか。

●the
・common groundで特定
・common groundではないが、聞き手に属性があることを明示
・☆common groundではないが、聞き手に一つしかないことを明示（最大性）

●a/an
・common groundで特定されるが、１つしかない初出
・common groundで特定されるが、複数あるものの１つ
・☆common groundでは特定されない（複数あるものの１つ、或いは１つしかない）

☆について、common groundではないが、１つしかない場合で、１つしかないことを明示したければthe、そこまで伝える必要がなければa/an
複数あるものの１つの場合は、a/an

⑧定冠詞/無冠詞/some＋複数名詞
●the
・common groundで特定される複数名詞（定及び不定）
⑧－２不定は、最大性即ち全てではないだけで特定されていますよね？
・common groundではないが、聞き手に属性があることを明示
・☆common groundではないが、聞き手に複数名詞の全てであることを明示（最大性）

●some
・common groundで特定されるが、初出
・common groundで特定されるが、複数あるもののいくつか
・☆common groundでは特定されない（複数あるもののいくつか、或いは全て）

☆について、common groundではないが、複数あるものの全てを明示したければthe、そこまで伝える必要がなければsome
複数あるもののいくつかの場合は、some

●無冠詞
・common groundで特定されない当該名詞一般

お礼日時：2024/03/01 00:24

No.9 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/02/29 14:45

"６割の先生が「例外なく全てだ」という回答が返ってきています。

"
分かりにくい日本語になっていることに気づきました。
"６割の先生から「例外なく全てだ」という回答が返ってきました。"

この回答へのお礼

ご丁寧に訂正頂き有難うございます。

お礼日時：2024/02/29 15:32

No.8 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/02/29 14:42

>＞the + 複数形は「最大性」という性質を使用することが多いです。

the + 複数形で全てを指すということは存じていましたが、この性質を「最大性」というのですね。

日本では「theの弱定」がほとんど取り上げられていないためもありますが，「最大性」という用語はヒットしないと思います。英語ではmaximalityという言葉を使用しています。

私はUY_Scutiさんの以前の御質問で触れたのですが，破格に関して研究をしている者です。このtheの弱定用法も，一般に教えられていることから逸脱するという意味で研究しております。特にmaximalityに関しては，中高の英語の先生方に調査したところ，６割の先生が「例外なく全てだ」という回答が返ってきています。

例えば，60人いるクラスで10分の休み時間の出来事の説明として次の文を言った場合：
I talked to the students.
多くの学生に対して話したかもしれませんが，全ての学生ではないでしょう。

maximalityは数が多くなればなるほど適用可能性が低くなると言われています。また，例えば，I talked to the students from Chemistry II that is scheduled for Monday 9:00 am.などというように詳細になればなるほど可能性が高くなると言われています。

「弱定」は，定冠詞に限って言えば，定冠詞の発展の後半で生まれてきたものと考えます。「唯一に同定できるもの」や「全てを指すものとして同定できるもの」として使われていたものが，曖昧性が出てきて単に属性（上の例では「このクラスの」）を付与するだけの使い方も生じてきたと私は考えています。

>＞話し手の頭の中（だけ）での特定なものを指したりする場合があり，例えば，聞き手が（聞いたこともないし，突然，何とも関連付けられない→）
確認ですが、仰っている何とも関連付けられないというのは、初出の先行詞を後置修飾で特定できる場合は含まないですよね。

含みません。ただし，下の例の場合，初出でもどちらのパターンもあり得ます。
1. I bought the book that I had wanted to buy for a long time.
2. I bought a book that I had wanted to buy for a long time.
まず2からいきますね。2は買いたがっていた本が複数ある「かもしれない」場合です。1冊でもこの表現は使います。何冊あったかは問題じゃないのです。「買いたかった本」があったのです。1は初出であれば，1冊あるのだと考えろ！と思考エネルギーを多く使わせます。theがあって唯一に同定できるのだから，「買いたかった本」は一冊しかなかったのだ，と結論付けろと。そこまで求めない場合は2を発話するでしょう。

>ご説明で使用されている単語「唯一性」、「最大性」、「定」や「弱定」は、ご専門の学問の分野の言葉なのでしょうか、関連する私のような素人でも読める資料等があればご紹介いただけると有難いです。

論文等になってしまいます。それも情報が散在しているのが現状です。特に「弱定」やmaximalityに関しては，日本では論考が少ないのが現状です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

丁寧で詳しくご説明いただき勉強になります。

＞私はUY_Scutiさんの以前の御質問で触れたのですが，破格に関して研究をしている者です。
私がこれまで疑問に思ってきたことをこうも理路整然と解説され、只々驚嘆しております。個人的な興味から出申し訳ないのですが、研究はどのくらいされているのですか。

＞maximalityは～中略～詳細になればなるほど可能性が高くなると言われています。
限定範囲が狭くなればなるほど、「最大性」が効いてくるということですね。
すなわち、次の２つは反比例の関係にあるのですね。

限定される名詞の数⇔限定の範囲

なるほど、このため、１か０ではなく、中間のグレーゾーンが存在すると理解しました。
私はいつもこのグレーゾーンに悩まされてきました…。

＞含みません。ただし，下の例の場合，初出でもどちらのパターンもあり得ます。
～中略～
theがあって唯一に同定できるのだから，「買いたかった本」は一冊しかなかったのだ，と結論付けろと。そこまで求めない場合は2を発話するでしょう。

これまた、目から鱗です。theとaは、発話者の状況で明確に使い分けていると思っていたのですが、発話者が相手に正確性（一つだときっちり言いたいか、そうでもないのか）をどこまで伝えたいかによるのですね。

本当に恐縮ですが、更問させてください…。
③ご説明いただいた１のように話し手が「１つしかないと結論づけたい場合」とは、どのような場合が想定されるのでしょうか。私にはそのような場合は特殊なので、通常２の場合、すなわち一つしか無くても不定冠詞aで表現すると考えてよろしいでしょうか。

後置修飾で限定される場合については、ご回答で理解できました。では、次の場合も「そこまで求めない２の場合」に該当するのでしょうか。
④通常、発出の不定冠詞a＋名詞を文頭に持ってくる場合は、there is a＋名詞のようにthere isを使うとの認識ですが、there isではなく且つ後置修飾がない、不定冠詞をa＋名詞を文頭で表現する場合
⑤文頭ではなく文中に出てくる後置修飾で限定されていない不定冠詞a＋名詞

ここまで、詳しくご回答頂きお手を煩わしたことと存じます。ご都合の良い時でいいので、ご回答いただければ有難いです。

お礼日時：2024/02/29 15:31

No.7 回答者： rera1016 回答日時： 2024/02/29 09:55

＞もしかして、初出でも普段行く公園にもthe parkのようにtheがつくのも、ご回答の理由で説明できる、自分に身近な公園だからということでしょうか。

特に文脈でどこかの公園の指定がないなら、最寄りの公園を指します。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

No.6でご説明いただいた内容が適用できるということですね。

お礼日時：2024/02/29 10:27

No.6 回答者： rera1016 回答日時： 2024/02/28 15:51

複数該当する一般名詞に、特定の意味を持つ"the" がついた場合、今自分において身近なものと見なします。

the dayなら今日、the planetなら地球です。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞複数該当する一般名詞に、特定の意味を持つ"the" がついた場合、今自分において身近なものと見なします。
もしかして、初出でも普段行く公園にもthe parkのようにtheがつくのも、ご回答の理由で説明できる、自分に身近な公園だからということでしょうか。

お礼日時：2024/02/29 09:50

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2024/02/28 14:27

company ですよね。

in the country は同国内のという意味です。the が付いているのは、どこの国かが特定されている（お互いに承知している、分かっている）ことを意味しています。

前後の話の筋が分かりませんが、たぶん、the country はそのcompany が所在している国を指すのでしょう。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

いきなりtheが出来てきても、特定することができるためtheを使うということですね。

お礼日時：2024/02/29 09:47

No.3 回答者： gldfish 回答日時： 2024/02/28 14:27

theの本来の意味は「たくさんのそれの中から、特定している」ということです。

これは基本として忘れてはなりません。

で、前の話にも出てないのにいきなりtheが出る場合、その場の共通の認識として「特定している」ということです。例えば”the king”と言えば自分の国の王のことですし、太陽系の太陽は”the sun”と、たくさんある恒星の中から特定された表現になっています。
例文では”the company”が既にあるので、その企業がある国であるだろうとおおよそ特定出来るわけです。

itsは、前にそれを受ける名詞が無くてはいけません。この文はたまたま”the company”があるのでitsも別の意味として使えますが、前に述べた理由…説明が無くても「その企業がある国」と特定される…ことからtheでもいいということになります。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞前の話にも出てないのにいきなりtheが出る場合、その場の共通の認識として「特定している」ということです。
いきなりtheが出来てきても、特定することができるためtheを使うということですね。

お礼日時：2024/02/29 09:44