variety is the spice of life
いろいろあってこそ人生は面白い
↑という名言があるんですが、
5文型で考えたら
種類は人生のスパイスだ。としか略せません。
このような主語が違う?文が苦手です。
いろいろあってこそ人生は面白い
と言いたい時は、
翻訳機の場合は
Life is interesting because of all kinds of things.
になります。
できるようになるコツはありますか?
No.3
- 回答日時:
逆に考えると、いろんな訳(受け取り方)ができるからこそ名言なのだと思います。
Varietyは多様性であったり、変化に富んでいることだったり。。。
つまり、単調でないこと=出会う人々も様々、波風のある人生、自分でいろいろ変えられる人生、、、というたくさんの含みをもっていますし、
Spiceに関しても、必ずしも美味しいと思わないものもありますよね。ちょっと辛すぎたり、好きな味ではなかったり、あるいは逆にかけたもの自体のおいしさを引き出してくれたり、、、
そういうものをみんなひっくるめて、人生というものを肯定的に受け止めると、「いろいろあってこそ人生は面白い」という訳になったのだと思います。私なら、「単調でないのが人生の醍醐味!」ってもっと意訳してしまいそうですけど。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
提示された訳文は
かなり大胆な訳だと思います。
とくに
>人生は面白い
の部分です。
質問者さんの訳で疑問なのはvarietyを
>種類
と訳していることです。
varietyのなかでもいちばんかけ離れた
訳語を使っているからです。
varietyにはいくつもの意味があります。
辞書で確認しましたか。
goo辞書で見ると、
最初の定義が適切な意味となり
実際、提示文が文例として出ています。
こちらのほうが原文に近い訳です。
>1 U単調でないこと,変化(に富むこと),
>多様(性);相違,不一致,食い違い
>Variety is the (very) spice of life.
>変化こそ人生の薬味(◆William Cowper)
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/variety/#ej …
goo辞書の訳をどう思いますか。
これならすんなり受け入れられますか。
訳というのは一つではありません。
参考書(?)に出ているからといって
それが唯一の正解、唯一の訳だと
思わないでください。
個人的には
>いろいろあってこそ人生は面白い
ではなく
「いろいろあるからこそ」
としたほうがいいような気がします。
この言葉を書いたのは
>ウィリアム・クーパー
>(William Cowper, 1731年 - 1800年)は、
>イギリスのロマン主義の先駆者的な詩人である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3 …
提示文には続きがあります。
>Variety's the very spice of life,
>That gives it all its flavour.
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Cowper#Fam …
コツになるかどうかわかりませんが
参考書などの訳文を安易に受け入れず
その訳がすべてではないと思うこと。
外来語として使われているのは
元の英語の一部であったり
変化して日本独特の意味になっていたりします。
知っている言葉だと思わず、
英単語は英和辞典で確認をする。
辞書を頼りに
英単語の持つ意味をとらえ
自分で訳文を作る。
英文和訳、和文英訳ともに
安易に機械翻訳を使わない。
自分の頭で考え、理解することが大切です。
No.1
- 回答日時:
名言とはえてしてこういうものだと思いますよ。
A=B なら誰だって言えるじゃないですか。短い言葉で、言い当てる!からこそ名言なのではないでしょうか。しかも、The spice of lifeなんて普通なら「人生のスパイス」なんて言いませんよね。でも、スパイスの意味を考えたとき、「ああ、スパイスをちょっと利かせると、味がぐっとよくなった」なんてことありますよね。だからこそこういうスパイスの利いた一言が「なるほど、言い当てているな」って思われるわけです。
Life is interesting because of all kinds of things.
Variety is the spice of life.
この二つを比べてみると、歴然としていませんか。
ことわざとかもこの類ですね。「捕らぬ狸の皮算用」とか(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 英語 The transection of such an artery is not life thre 3 2023/02/18 16:22
- 英語 提示した名言の表現と解釈について(all life is a chance及びdare) 3 2023/06/15 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 name of と name forのちがい 3 2022/05/31 09:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 下記の英文の文型 構文についてお教えください。 1 2024/03/01 12:18
- 大学受験 和文英訳 1 2023/12/20 18:14
- 英語 【 英コミ Amから始まる疑問文 】 問題 Our belongings are the resul 1 2022/07/24 11:52
- 英語 BIG CITY LIFE Look at the title of the text. Use a 2 2022/05/17 22:07
- 英語 大学に入って一人暮らしを始めて一年以上経つが、いまだに自分の部屋をきちんと整えられていない気がする。 4 2023/10/04 13:59
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
ペプシの袋の英語について
英語
-
英文解釈です。 Life is so short that you can't waste eve"
英語
-
質問です 歴史上外国人で同じスペルが2回以上入っている方を教えてください 例、adlerなと よろし
英語
-
-
4
増刷&重版
日本語
-
5
It is strange that he has not arrived yet. 「彼がまだここ
英語
-
6
選択問題の選択肢の名詞につく冠詞が不定冠詞である理由について
英語
-
7
何故 日本は わざと 話せない、聞き取れない英語教育を義務教育で何十年間も続けているとあなたは 思い
英語
-
8
参考書には、自動詞は主語だけでその動作ができる動詞と書いてありました。ですが、例えばbecomeは自
英語
-
9
「アニメのストーリーが丁寧だ」と英語で言いたい時の「丁寧」は、well-crafted"ですか?"
英語
-
10
日本語は世界一難しい言語だと言われていますが、それなら何故、日本人の識字率は高いのですか?
英語
-
11
英語なんですが
英語
-
12
Reluxの原義と意味と、実際と。
英語
-
13
英語で片言だったりちょっとつまって言い直したりはあっても相手に通じているなら英語が少し話せると言って
英語
-
14
I saw the girl gave a chocolate to the boy.
英語
-
15
willがなぜ単純未来
英語
-
16
agree の反意語
英語
-
17
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
18
画像の漢字の読み方をお教えください
日本語
-
19
この英語なんて読みますか?
英語
-
20
「会」の旧字体は「會」ですが、「合」の旧字体はどんな文字ですか?
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
この文章は、第何文型?
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
I went shopping.
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語 find の文法について
-
第4文型の直接目的語と間接目...
-
you have to have it repaired ...
-
写真のような疑問詞全般のs v o...
-
owe について
-
写真の文の文型はVSOとなってい...
-
find の用法についておしえてく...
-
I missed you の文型考え方
-
形容詞に続くthat節について
-
recognizeの語法
-
get O Cの訳し方を教えてくださ...
-
第五文型と前置詞句について
-
She returned home a actress. ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
形容詞に続くthat節について
-
I went shopping.
-
Let's go! は何文型ですか?
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
Let's~. の文型は?
-
recognizeの語法
-
I want it that way.の文型
-
"get oneself something"と"get...
-
you have to have it repaired ...
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
I want you to sing a song.は...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
She looks like her mother.の...
-
この文章の場合、何文型ですか?
おすすめ情報