部活のマネージャー

って英語でなんでしたっけ？？managerではないことだけは覚えてるんですが、辞書にも載ってないし、分からなくて困ってます！教えてください！

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/07/11 16:20

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

一年ほど前に同じような質問に回答した事がありますのでURLを書いておきますね。　managerと言う肩書きを持ちます。

secretaryはイギリス用語のようです。　文科系の部活自体が余りこちらにはありませんのでやはりスポーツ形となりますね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

参考URL：http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=985755

No.2 回答者： murabon 回答日時： 2005/07/11 14:21

Nativeさんに聞いてみたら、managerでも通じるそうですよ。

ちなみに、LONGMAN辞書ではmanager:　person who runs a business, hotel, sports team etc.です。
学校の部活なら、No1さんの回答がニュアンス的には良さそうですけど。

No.1 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/07/11 13:22

こんなのが出てましたが・・・（自信はありません）

team secretary
マネジャー