No.3ベストアンサー
- 回答日時:
スペイン語
manoには日本語の「手」と同様に非常に広い意味と使い方があります。(広辞苑には手の8つの意味と90以上の用例があります)よく使うのはechar una mano a, 誰かに助けの手を出す、a mano 手作りで、手書きで 、pedir la mano de xx 女性に結婚を申し込むなど。
mano a mano にはいろいろな意味があります。手以外なものを交えず〔頼らず)手と手で勝負(二人だけで、差し向かいで)するという原意から「対決、対戦すること」「人を交えず二人だけで」「二者会談」など。
男同士で周りの雑音をいれず(考慮せず)「よっしゃ、では二人で話をつけようぜ」と言うようなニュアンスが感じられます。
タンゴにmano a manoという曲があり日本語訳は「五分と五分」となっています。
あなたが探しているmano a manoの「適訳」は文章次第です。
早速ご回答いただきまして、ありがとうございます。
本当にいろんな意味があるんですね。
具体的でとてもわかりやすく参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 日本語 3通り以上の読み方がある熟語 2 2023/01/12 22:05
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 日本語 私は今、趣味で物語を作っています。古語を使った呪文を考えているのですが、古語の知識に疎くて…。 全然 3 2023/05/28 02:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
ホッとするという意味のスウェーデン語、デンマーク語など。
スペイン語
-
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
-
4
フランス語とイタリア語で「手作り」とは・・・
イタリア語
-
5
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
6
フランス語または英語またはイタリア語で
イタリア語
-
7
フランス語でサロン名を考えています。至急
中国語
-
8
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
9
読み方
イタリア語
-
10
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
11
ラテン語・ギリシャ語など
中国語
-
12
ラテン語で「繋ぐ」をおしえてください
韓国語
-
13
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
14
フランス・イタリア語で。
イタリア語
-
15
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
16
フランス語でoriginal handmadeを意味する言葉を教えてください。
フランス語
-
17
かわいい響きのフランス語
フランス語
-
18
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
19
ラテン語では?
韓国語
-
20
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
その他(教育・科学・学問)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
Mani 意味
-
TE QUIEROの意味
-
ブランカって何語?
-
リブレの意味を教えてください。
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
スペイン語で「永遠の愛を望む...
-
アグレッシブの反対語
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
Internetが大文字で始まる理由
-
「エタンセル」の意味を教えて...
-
半年記念日を英語にすると?
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
hooの意味。を教えてください。
-
Excuse more は日常で使用され...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
ブランカって何語?
-
picapicaとは?
-
リブレの意味を教えてください。
-
ブエナビスタ どのような意味で...
-
スペイン語でしょうか?
-
イタリア語のChe Sara
-
TE QUIEROの意味
-
【スペイン語】スペイン人が「j...
-
この言葉の意味を教えて下さい
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語で「I love you」
-
Mani 意味
-
スペイン語2つの意味を教えて...
-
くだらない質問で・・・
-
メヒコの意味
-
スペイン語でピエロって?
-
Ustad habia espanol?
おすすめ情報