私の両親が今ベトナム~バンコクに旅行に行っています。
今日2月2日は父親の誕生日なので宿泊先のホテルにFAXを送ろうと思うのですが、FAXの送り方もベトナム語?英語でも通じますよね~。それさえもわからないので教えてください。
「○○○ホテル様
こんにちは、日本からのFAXです。
今日2月2日に私の両親が○○○ホテルに宿泊予約をしています。
2月2日は私の父親の誕生日なので、このFAXを父親に渡して欲しいのです。
父親の名前は×××△△△です。
よろしくお願いします。 ×××○子より」
上記のようなメッセージと一緒に御祝カードをFAXしたいのです。外国語の苦手な私なので、あるサイトの自動翻訳を試したのですが・・・いくら外国語が弱い私でもそれは違うでしょ~って感じで(-_ ゞゴシゴシ
時間も今日のみの限定なので困っています。どうか力を貸してください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Data: February 2, 2002
From: marikan
To: Concierge of Hotel abc
Re.: My request to hand this note to my father(name) at Room 124.
Dear Concierge,
My parents (Mr.& Mrs. marikan) have a reservation at your hotel from 2/2/2002 through 2/04/2002. Since it is my father's birthday on February 2nd, I would like you to hand in this fax to him to surprise him. If you could do it for me, I would really appreciate it.
My father's name is Mr. marikan.
Again, thank you very much,
marikan
No.1
- 回答日時:
あまり、自信ありませんが、わたしなら、こう書くということでお許しください。
Dear Hotel FFFFF,
Good day. This is a FAX from Japan.
My parents are scheduled to stay in your Hotel FFFFF, today, on February 2.
I would like you to hand this FAX including the Japanese message to my father, since today, 2nd of February, is the birthday of my father.
The name of my father is <Taro Goo>.
Please grant my request. I highly appreciate your kindness.
Sincerely,
February 2, 2002 <Hnako Goo>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関東 11月の前半に東京の杉並を大人4人(親子 父54歳母54歳息子25歳娘23歳)で伊香保温泉へ1泊2日 2 2023/08/28 13:46
- 九州・沖縄 九州に詳しい方、アドバイスをお願いいたします。 2 2023/02/12 08:52
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- ホテル・旅館 年末年始、本州内の旅行先・ホテルのお勧めアドバイス 2 2023/08/17 14:42
- 仕事術・業務効率化 頼まれてない事を自己判断でやることについて 1 2022/08/12 17:15
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- カップル・彼氏・彼女 彼氏と付き合って7月8日で1ヶ月になります。 彼氏とは同じ県(鹿児島)なんですが、住んでる市が違いま 2 2023/06/20 10:06
- その他(家族・家庭) 和洋両方やってると、長寿祝いやらイベントが多すぎる 4 2022/11/27 11:36
- 医学 日本で医学を勉強したいです 2 2022/04/26 21:48
- カップル・彼氏・彼女 彼氏の両親にネックレスを貰ったお礼は? 3 2022/09/06 06:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
デリヘルを呼びたいんですけど...
-
2名1室料金について
-
東横インの朝ごはん
-
東京と名古屋の中間地点
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
出会い系で、「別2で」ってど...
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ホテルの喫煙部屋しか空いてい...
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
客室清掃 辞める
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家でsexするのってベッド汚れた...
-
混浴に入ってる女性って、男性...
-
東横インの朝ごはん
-
ビジネスホテルでAVなどは見...
-
ホテヘルのホテル代(僕は事前に...
-
年頃の子どもがいる家庭の夜の生活
-
ラブホテルについて教えて頂き...
-
ホテルで「一人で」泊まると言...
-
ビジネスホテルに宿泊した際に...
-
ホテルを何度も予約・キャンセ...
-
ホテルで喫煙部屋しかとれなか...
-
2名1室料金について
-
ホテル宿泊の人数オーバーについて
-
ラブホテルの1人でチェックイ...
-
彼を昼間のラブホに誘いたい・...
-
ビジネスホテルの清掃について
-
男性に質問があります。 仕事中...
-
海外のホテルでブレーカー落と...
-
彼はホテルへ誘ってきた時に私...
-
東京と名古屋の中間地点
おすすめ情報