一番最初に翻訳本を刊行することを何と言うのですか？

どの出版社よりも先駆けて、洋書の翻訳本を刊行することを何と言うのですか？例えば、「赤毛のアン」は沢山の出版社から刊行されていますが、一番最初に「赤毛のアン」を刊行したのは、村岡花子訳の新潮社です。何か専門用語的な呼び名はありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tasogare32 回答日時： 2006/07/24 20:36

普通はよく「本邦初訳」と書いてありますね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2006/07/25 20:05

No.1 回答者： mambo 回答日時： 2006/07/24 14:21

翻訳することを「訳出」というので、「初訳出」はどうでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました！

お礼日時：2006/07/25 20:05