No.1ベストアンサー
- 回答日時:
勉強されたことがあるとのことなので、読み方はわかりますね。
だいたいこんな訳かなーと思います。1.我要在(イ尓)身辺。
2.(イ尓)很可愛。
3.即使時間不多,我也想和(イ尓)在一起。
余談ですが、ここのサイトは中国語ネイディブの方はあまり見ないので、「中国語でどのように言うのか」といった類の質問は、やはり中国人に回答してもらうほうがいいと思いますよ。
以下のサイトはご存知ですか?
中国総合情報&情報交換のサイト【ALA!中国】
http://www.alachugoku.com/
↑このサイトの中段くらいのところに、「中国総合情報交換掲示板集」という各カテゴリの掲示板があります。ここでは多くの中国人も見ているので、正しい中国語訳が得られるでしょう。
念のため「語学Q&A」という掲示板の参考URLを貼り付けておきます。
参考URL:http://www.alachugoku.com/bbs2/bClangQnA.htm
No.2
- 回答日時:
1.我想和(イ尓)在一起
2.(イ尓)很漂亮
3.の訳は、中国語では上手く表現できないのですが、
再玩一会(ロ巴),我很想和(イ尓)在一起(もう少しいてほしい。私はあなたと一緒にいたい)
が一番ちかい言い方だということです。(もしかしたら、主人はすこし古いかも・・)
なので、彼女に直接教えてもらうというのはどうでしょうか?「~って言いたいけど(~と言う気持ちを)、中国語ではどう言うの??」
と、彼女に聞くことで、あなたの彼女に対する気持ちも伝わるかなって思うのですが?
NO1の方、文字化けしてしまったので、一部使わせてもらいました。この場をお借りしてお詫びします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 中学校 国語の勉強法教えてください。 中一です。 中間・期末と国語の点数が60点台とあまり良くなかったので、 3 2022/10/21 18:19
- 中学校 特定の教科だけ点数が伸びません... 3 2023/02/24 19:24
- 高校 国語が超苦手です。現代文もめちゃくちゃで、下手したら小学生レベルもできないかもしれません。 偏差値は 5 2023/04/03 19:11
- 高校 テスト勉強について 中間テストの結果がかえってきたのですがあまりよくありませんでした。 現代の国語と 2 2023/06/05 00:46
- 中学校 2学期実力テストの国語の勉強法 1 2022/08/01 00:17
- 高校受験 高校受験 国語と英語の受験勉強を全くしていません… 中3です、私は毎回模試の点数が国語60~75点、 2 2022/12/12 19:16
- 専門学校 この生活、中々うまく勉強がはかどりません。 3 2023/03/06 15:00
- 中国語 中国語勉強、日本語勉強 7 2022/07/27 18:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
私は留学生です、日本語は上手...
-
中国語の是~的構文の使い方が...
-
「北国之春」歌詞の振り仮名
-
「~したくなる」の言い方
-
この言葉は彼の心に届くだろう...
-
三ヶ国語を並行して勉強するた...
-
中国語を勉強しています! 中国...
-
言語学か社会学の留学を考えた...
-
友達が中国語を学びたい
-
中国語独学のテキストや問題集...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ピンイン→簡体字
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中1です。 12と18と60の最小公...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語と中国語を勉強したい...
-
中国語読める方教えてください...
-
勉強するならどちらが良い?中...
-
「北国之春」歌詞の振り仮名
-
「~したくなる」の言い方
-
第二外国語で大学2年生まで中国...
-
~する時間。~する時間がない...
-
中国語をただで勉強する方法、...
-
中国語の字幕つきニュースの聞...
-
中国語とドイツ語を勉強したい...
-
英語できなくても中国語覚えら...
-
中国語 !(エクスクラメーショ...
-
効率のいい中国語の勉強の仕方...
-
先日、中国上海にある豫園のレ...
-
三ヶ国語を並行して勉強するた...
-
中国語で1に○2に○、34なく...
-
中国語リスニング
-
自動車の中で中国語を勉強する...
-
中国語とインドネシア語、どち...
-
中国語について
おすすめ情報