No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「アブナー伯父の事件簿」 にも 「単語」 にもくわしくありませんが、検索して作品をみつけて読みました。
吝嗇な父親の話なんですね。Whatever entered, entered through the keyhole or through the throat of the chimney that a cat would stick in.
(参考URL : Project Gitenberg / Uncle Abner, Master of Mysteries / The Hidden Law ― 地の掟)
「煙突の炉喉」 は、 "the throat of the chimney" でした。
「炉喉」 ということばは、めぼしい国語辞典をひいても Google で検索してもでてきませんが、リーダーズ英和辞典で "throat" をひくと、訳語としてのっています。国語辞典にないということは、死語なのかもしれませんね。さらに、ジーニアス英和辞典によればつぎのとおり。
throat : 狭い通路
the throat of a chimney : 煙突の口
つまり、ベッツじいさんの家の暖炉の煙突の口 (炉喉) は、サンタクロースがおりてこられるような立派なものではなく、 「猫も通れない」 ほど細い管だった、ということになります。
「煙突の炉喉」 という訳には、違和感をおぼえます。たんに 「煙突」 にしておけばよいところではないかとおもいました。
参考URL:http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200911.txt
この回答への補足
意味は分かりましたが、炉喉の読み方が分からないのでアブナー伯父を読んだ方、もしくは単語に詳しい方、さらに詳しい回答まっています。
補足日時:2006/09/15 17:15お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
喉を潰してハスキーボイスにな...
-
派遣ですが、1人で回している場...
-
粒ガムを飲み込んでしまいました。
-
喉に食べ物が詰まると なかな...
-
湿度が高い方が好きなんですが...
-
飲み物を飲むとき、喉がゴクゴ...
-
食べ物を飲み込むことが怖いで...
-
オナニーしてからすごい吐き気...
-
無職ニートです。これから働け...
-
もしも飛び降りして生き残った...
-
救急車のサイレンの音量について
-
茹で卵を食べた後は必ず吐き気...
-
食欲がなくて1日1食か何も食べ...
-
救急車に乗ると、身内に連絡し...
-
眼鏡を外すとめまいが、、、
-
こんにちは。 現在もうすぐで2...
-
肉を食べていると気持ち悪くな...
-
倒れますか?
-
救急車を呼ぶのが遅れて…
-
ちょっと歩いただけで横腹が痛...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
喉を潰してハスキーボイスにな...
-
飲み物を飲むとき、喉がゴクゴ...
-
粒ガムを飲み込んでしまいました。
-
派遣ですが、1人で回している場...
-
湿度が高い方が好きなんですが...
-
食べたものを吐きたいです。 食...
-
気絶の仕方ってどうやるの?
-
食後上手に吐く方法を教えてく...
-
社会不安障害、視線恐怖症、免...
-
ネットを見ていたら、口の中に...
-
見かけが弱そうだったり、何か...
-
飲み方がおかしい?? 高校1年...
-
彼氏の精液を飲んだら喉が腫れ...
-
喉がかわかないです
-
男の人が咳払いをするのは、照...
-
声を可愛くしたいです
-
コカコーラ・ゼロを飲むと、余...
-
錠剤が喉に引っかかる
-
今そういう話してないんだけど・・
-
いつからこうなったのか分かり...
おすすめ情報