No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
ネットには和訳なかなか見つからないですね。
(部分訳ならあるみたいですが)
拾った情報書いておきます。
詩の原題:
Proverbios y cantares XXIX
その詩が入れられている詩集の名前:
Campos de Castilla(カスティーリャの大地)
No.3
- 回答日時:
またNo.1です。
失礼します。のっているかもしれない本を調べてみました。
図書館などにあるかもしれないので、もし機会があれば
探してみるのも良いかもしれません。
・マチャード・アルベルティ詩集
・マチャード ヒメーネス ロルカ(1969年出版の古い本です)
いろいろ調べていただいてありがとうございます。
マチャード・アルベルティ詩集は今日図書館で借りました。収録詩集のタイトルと詩のタイトルがわからなかったので見つけられなかったんですが、No.2 No.3の書き込みをしていただいたおかげで、この詩集に収められているのを見つけることができました。
本当にありがとうございます。
因みにタイトルの和訳は「諺と歌」です。
No.1
- 回答日時:
高村光太郎の詩「道程」にそっくりですね。
(ぼくの前に道はない、ぼくの後ろに道はできる・・・というような内容だったような)
原文はこのページ
http://www.revistaiberica.com/rutas_y_destinos/c …
の真中にある緑フォントの、
caminante no hay camino, se hace camino al andar
ではないでしょうか。
西→英で翻訳すると、似たような内容になりました。
http://www.euroresidentes.com/translation/spanis …
全文がのっていそうなページ
http://www.tinet.org/~elebro/poe/machado/machado …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- エンタメ・趣味トーク アントニオ猪木の『道』という詩は、猪木のオリジナルですか?それとも元ネタがあるのでしょうか。よろしく 1 2022/10/03 07:03
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- 哲学 哲学の最終形態は詩である 5 2023/04/24 09:46
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 文学 金子みすず氏は大正時代の詩人。こだまでしょうか、、。何故彼女は結婚もして子供いたのに、、、 2 2023/04/24 03:48
- 英語 「魔王魂」(まおうだましい)というフリー音楽素材サイトのオリジナル曲です。 歌っているのは詩歩(しほ 2 2022/05/03 03:29
- 日本語 漢文の書き下しと訳をどなたか教えてください。 1 2022/10/03 01:49
- 中国語 この漢文の書き下しと訳を教えてください。 1 2022/10/02 01:16
- 文学 以下の詩から「詩人」とオフェリアとの関係を教えてください。お願いします。 そして〈詩人〉は告げる 星 3 2023/06/06 19:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
読書、何を読んだらいい? 読書...
-
デデデデのラストについて
-
親が本読むか って関係あります?
-
小説家になろうや、他小説投稿...
-
文章を一回読んで理解すること...
-
ブックカバーまで有料化!紀伊...
-
皆さんにとって、『神書とまで...
-
好きな人をモデルにしたら
-
出版社に要望の手紙を送りたい。
-
文字を読まないと落ち着きませ...
-
DVD本・電子本は商品としてどう...
-
自分の所属したい出版社のコン...
-
100回でもそれ以上の回数でも読...
-
小学館。
-
おすすめの本
-
呪術廻戦について。五条宿儺戦...
-
辞書って丸暗記することできま...
-
よく小説や漫画、担当会社、編...
-
ちくま文庫と筑摩書房って同じ...
-
本にする時って400字詰め原稿用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
詩の楽しみ方を教えてください
-
道程とは・・・?
-
ワーズワース「草原の輝き」文...
-
谷川俊太郎の生命保険の詩
-
夏の詩でおすすめな詩人を教え...
-
詩の題名を教えて下さい!
-
詩を読みたいけど知識が皆無。...
-
谷川俊太郎さんの詩集をさがし...
-
心が疲れてる人に贈る詩集
-
詩集[みだれ髪]の有名な文など...
-
詩に興味があります。
-
「質量保存の法則」という詩
-
京都で見かけた本を探しています
-
次の漢詩、ご存知の方お教えく...
-
ジャック・プレヴェール詩集。...
-
谷川 俊太郎作の詩を紹介して...
-
詩のタイトルをおしえてください!
-
「世界で一番短い愛の言葉は‥‥
-
谷川俊太郎の詩のことで教えて...
-
文語体の詩集
おすすめ情報