No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Roter Magier / Roter Zauberer「ローター・マーギア-/ツァウベラー」
Der Rote Magier / Der Rote Zauberer「デア・ローテ・~」
(2行目は定冠詞を伴った形。形容詞は大文字で始める必要はないが見栄えのために大文字に。au は教科書などでは「アオ」と書くことが多く実際の発音もそのようであるが、人名など一般的な表記では「アウ」が一般的なのでそれに従いました。)
「魔道士」と「魔法使い」の使い分けは日本語によるので、Magier, Zauberer ともに普通は「魔法使い」として辞書に出ています。
詳しくは
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%B3%95% …
左の「Deutsch」のリンクからドイツ語ページへ飛べます。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/02/10 17:41
ドイツ語には無縁で無知なくせに格好だけはつけたかったので、わかりやすい説明付きで大変助かりました^^;
丁寧なご返答ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
No.1 です。
少し補足しておきます。日本語に翻訳した作品によっては訳者独自の訳語をたて、独立して自らの意思で魔法を使う者や導師的立場の者を「魔導師」、王侯などの命令で魔法を使う者や修行中の者を「魔導士」「魔道士」(団精二の訳語)というように表記を使い分けているものもある。
これは wikipedia からのコピーです。従来「魔法使い」と訳されてきた Magier, Zauberer, mage, wizard, sorcerer などを上記のように訳すようになったのは、ファンタジー小説の翻訳(団精二とは荒俣宏です)が始まりであり、その影響を受けたゲームや小説、漫画でよく使われるますがそれ以外ではあまり見ないものです。逆に「魔導師」「魔導士」「魔道士」というとそれらのジャンルやよくある場面設定である「中世・剣・龍・魔法」を想像させるほどです。
このように「魔導師」「魔導士」「魔道士」は日本語独自なので、外国語では一般的な「魔法使い」で構わないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- ファンタジー・SF ハリーポッターは面白いのでしょうか? 当方、高校生の頃に英語勉強の一環としてハリーポッター物語の洋書 5 2023/06/18 18:33
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急 ドイツ語で、「マンデー」っ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
私がカタカナドイツ語を使った...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
優しさは真実に勝る
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
デザインをギリシャ語でなんて...
-
ドイツ語で・・・
-
オーストリアは何語ですか?
-
ドイツ語で「撃て」の発音は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
ドイツ語で御礼のメール
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語 入室するとき
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語の「Vomame(n)」の意味...
-
Buchstabe 意味
-
ドイツ語に翻訳をお願い致しま...
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
ACHTUNG BABYの意味を教えて下...
-
エルデってなに?
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
「忘れないで」をドイツ語で
-
ドイツ語 zu と in の使い分け
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
ドイツ語が詳しい方・・・
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
おすすめ情報