喫茶店の名前について！！

最近カフェなんかが増えてきて，フトおもいました！

昔からあるような喫茶店って，やたらと当て字の所って多くないですか？
例えば，「樹里夢」とかいて「ジュリム」，「伝々夢詩」で「デンデンムシ」みたいな感じで！笑
なぜだ？横文字ではなくって，漢字を当ててるってところが，きっと喫茶店の歴史と何か関連があるのではないかなと思って，質問してみました。
詳しいかたいましたら教えてください。

No.2 回答者： hilo 回答日時： 2002/05/26 18:32

tomo000 さん、こんにちは。

自分も回答ではないかもしれませんが、きっと時代背景だと思います。
以前、とっても前のことですが、いつか自分も何かお店を持ちたい、という風潮が世の中にあって、決まってその名前を考える時には漢字を当てたのです。まずカタカナで考えて。「瀬里香」なんてその当時、圧倒的に多かった。もう２０数年前のことになります。同時に、積極的な発言は避けたいですが、暴走族なるものもやはり自分のところの名前ですから、必死でかっこよい名前を音でまず考え、漢字に変換していました。
なので、その時代の流行のようなものだと思います。
失礼しました。

No.1 回答者： Spur 回答日時： 2002/05/26 17:24

回答ではないかも知れませんが・・・

昔住んでいたところは喫茶店が多く、「散歩道」と書いて「サンポーロ」とか、
「サンロード」と読ませるのに「太陽道路」と書いた店がありました。
あるお客サンが、「オヤジさん、字が違うじゃねーか、”ロード”なら”道路”
じゃなくて、”道”だけの方がいいんじゃないか？」
オヤジさん曰く「ええ、そうなんですか？小学校中退だもんで」
わざわざ洒落て書いてるのにね・・・（笑）

つまり、洒落なんですね。一時期流行したんですよ。
そういう名前の付け方が。昭和４０年代かな？

この回答へのお礼

おもしろいですね。あーーやっぱり時代なんですね，きっとー。ありがとうございます！

お礼日時：2003/03/01 19:36