「発現県」は固有名詞ですか？

南宋の古船が発見されたというニュースの中に次の文がありました。

「其価値将不亜yu2発現県秦始皇兵馬桶」

この文で、「発現県」は固有名詞でしょうか？　もし、「発現」が動詞だとすると、文章の意味がよくわからないので、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2007/05/07 21:43

　こんばんはm(_ _)m。

　私も意味不明だと思います。「現」と「県」が両方「xian4」と発音するので、二番目の「県」は誤植のではないでしょうか。ちなみに、「秦始皇兵馬桶」ではなく、「秦始皇兵馬俑」です。

＞其価値将不亜yu2発現秦始皇兵馬俑
その価値は秦兵馬俑が発見されるのにも劣らない。
　
　訳し方が下手ですみません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ＢＢＣの記事を今日見たら、「発現県」が「発現」に訂正されていました。記事は以下のＢＢＣサイトですが、中国からは見られないようです。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_663 …

お礼日時：2007/05/08 20:43

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/07 18:17

中国人です。

NOIの答えを賛成します。ただ印刷或いは入力のミスだと思います。県を削除さえすればいいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ＢＢＣの記事を今日見たら、おっしゃるとおり、「発現県」が「発現」に訂正されていました。記事は以下のＢＢＣサイトですが、中国からは見られないようです。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_663 …

お礼日時：2007/05/08 20:42

No.1 回答者： wangkp 回答日時： 2007/05/07 17:49

中国人ですから、答えさせていただきます。

「発現県」というものが固有名詞ではないです、
そして、そういう使い方もうないです。
意思を通じないと思います。

どうなニュースが分からないけど、中国のニュースだったら、
単純的なミスだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
ＢＢＣの記事を今日見たら、「発現県」が「発現」に訂正されていました。記事は以下のＢＢＣサイトですが、中国からは見られないようです。

http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_663 …

お礼日時：2007/05/08 20:42