ＤＥ ＭＡＲＯＣ と ＤＵ ＭＡＲＯＣの違いについて

　こんにちは。初めてメールさせていただきます。
先日モロッコ人の方にバザー用の看板を作ってもらいました。
そうしたら「ＣＡＦＥ　ＤＥ　ＭＡＲＯＣ」と描いていたのですが
ＭＡＲＯＣは男性名詞なので「ＣＡＦＥ　ＤＵ　ＭＡＲＯＣ」と思うのですが、その方はＤＥでも間違いではないとおっしゃりました。
　ＤＥでも文法上それほど問題ないでしょうか？
　よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/13 13:21

はじめまして。

１．No.1で既に回答されているように、フランス語では国には男性名詞、女性名詞があります。

２．男性名詞には定冠詞le、女性名詞には定冠詞laがつきます。
例：
le Maroc
la France

３．「～の」にあたる前置詞deと定冠詞が一緒になると、以下のようになります。

de＋le＝du
de＋la＝de la

４．従ってCafe de～の後に国名を続けると、

Cafe du Maroc
Cafe de la France
となります。

５．ところが、男性名詞の国はduは必須なのでdeは使えないのですが、女性名詞の国は定冠詞laを省略することも可能です。

Cafe du Maroc（O）
Cafe de Maroc（Ｘ）
Cafe de la France（O）
Cafe de France（O）

ですから、女性名詞の国ならdeでも問題ないのですが、男性名詞の国はやはりduとなります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

　ご返答　ありがとうございました。
フランス語はＤＵとＤＥがあって複雑ですね。
　
　モロッコの方は　どっちでも　かわらないと言ってましたが　やはり日本人としては気になるところです。
　説明していただいたことを早速モロッコの方に伝えたら　どっちでも誰も気づきやしないよ、と言ってました。（笑）
　本当に勉強になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/06/13 20:08

No.1 回答者： lupinletrois 回答日時： 2007/06/12 23:33

何語についての質問でしょうか。

フランスのフランス語、それともモロッコのフランス語？
それとも、全く別の言語？
何も指定してないから回答が得られないのでしょう。

フランスのフランス語として回答します。

CAFE DE MAROC :国名が無冠詞
CAFE DU MAROC :国名が定冠詞付き

これは、文法の問題というより、慣用の問題です。
du は、前置詞 de と定冠詞 le の融合形ですが、Maroc など、
多くの男性名詞は、定冠詞付きが多数派で使われます。
(日本 Japon , デンマーク Danemark など)
ただし、母音で始まる国名は、無冠詞も多くなりますが、男性名詞
では、まだ定冠詞付きが多数派です。(de l'Iran , d'Iran, ・・・)
また、前置詞 en の後では、どの場合でも無冠詞が多くなります。
女性名詞の場合、冠詞付き・無冠詞であまり差がなく使われ、やや
無冠詞が多いでしょうか。

モロッコのフランス語での正式国名は Royaume du Maroc です。
DE MAROC は、少数派で、間違いとまでは言えませんが、
DU MAROC を使うのが望ましいと言えます。

モロッコ人は、母語がアラビア語（モロッコ方言）でアラビア語では
完全に地名の中に入り込んだ定冠詞ものも多くあります。そのため、
モロッコ人のフランス語の定冠詞の用法が、人によって違います。

この回答へのお礼

　回答　ありがとうございました。
質問は　フランス語のことでした。　丁寧にわかりやすく説明して頂けたたので　納得できました。質問の仕方が分かりにくかったのにご理解していただいて　本当に感謝してます！
　さっそく　ｄｅをｄｕへ変更します。
本当にありがとうございました。！
　
　

お礼日時：2007/06/13 07:44