中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本ありますか

質問

中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本ありますか

役に立った：4件

質問者：ciro404
投稿日時：2007/06/11 15:14
困り度：

中国語の単語覚えるのにできるだけ日本語からアプロ－チしたいのですが、中国語から日本語になった過程を詳しく書いた本てありますか
もちろん中国語と日本語でまったく意味の違う字があるのは知っていますが、できればそういうものも、どういう過程流れで、違う意味になったか、その過程、経過がわかりやすいような本があればなおいいです
さらに贅沢を言えば、中国語から日本語になる過程でほぼ同じ意味の語をすべて集めたそして単元でまとめて、さらに区切ってあるような
本があれば最高です(単語覚えるときに覚えやすいので)
お手数おかけしますがよろしくお願いいたします

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：takomari
回答日時：2007/06/12 22:02

中国語から日本語への過程、という点ではちょっとはずれかもしれませんが、日本語と中国語でほぼ同じ単語、ちょっと似てる単語、全然違う単語…という感じにまとめてある単語の本がありますよ。
「日本語から覚える中国語単語」という本です。
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA …
同じような内容の本として（内容の点ではこちらのほうが濃いと思います…単語数では上の本のほうが多いかと）「ニイハオ中国語」という本もあります。
http://www.amazon.co.jp/%E3%80%93%E5%A5%BD-%E3%8 …

あと、単純に中国の漢字と日本語の漢字を対照させて覚えられる、という本では「中国漢字らくらくドリル」という本もあります。
http://www.amazon.co.jp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%BC …

どの本も、中国語へのとっかかりとしては良いと思います。

通報する

この回答へのお礼

早速その本探します
お忙しい中ご回答いただきありがとうございました
さっそく参考にさせていただきます

No.1ベストアンサー10pt

回答者：nebnab
回答日時：2007/06/12 10:03

回答でなくて申し訳ないですが…

たぶん、中国語から日本語になった単語より、日本語から中国語になった単語の方が多いのではないかと思います。
明治初期に西洋の言葉を日本人が漢語に訳し、それを中国語でもそのまま使っている単語です。

中国語の単語を覚えるのに日本語からアプローチされたいのなら、こちら方面から攻めるほうが早く語彙が増えると私は思います。

そういう参考書を紹介できればいいのですが、残念ながら知りません。申し訳ありません。

通報する