毎度すいません。

Then, inspired by Dylan’ｓ　folk-rock success, the record company decided to add electric guitar and drums to one of the tracks and released it as a single.
(ついで、Dylan'ｓフォークロック成功の影響を受けて、レコード会社はエレキギターとドラムスをトラックのうちの1本に加えることに決めて、シングルとしてそれをリリースしました。)

これでいいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/06/25 22:35

inspired by Dylan’ｓ　folk-rock success

は過去分詞の用法。主語は、the record company 。
訳は、
ディランのフォークロックの成功に刺激されて、そのレコード会社
はエレキギターとドラムスをトラックのうちの1本に加えることに決
め、それをシングルとしてリリースした。

この回答へのお礼

補足など、ありがとうございます。
とてもわかりやすく訳されてました

お礼日時：2007/06/25 22:47

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/06/25 22:35

こんにちは。

訂正がいらないほどよくできていると思います。

１．tracksはレコードの溝のことを意味し、＝Sound trackの意味で使われています。ここでは「レコード盤」「LPアルバム」ぐらいの訳でいいでしょう。

２．以上を踏まえて訳例は、

「ついで、ディランのフォークロックが当たったことに触発され、レコード会社はエレキギターとドラムスを、アルバムの一つに加えることに決め、シングルとしてそれをリリースしました。」

となります。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
とてもわかりやすく、訳してくれてありがとうございます

お礼日時：2007/06/25 22:46