イタリア語 「運命は自分で切り開く」のイタリア語訳を教えて下さい。

運命は自分で切り開く。
努力は必ず報われる。

という二つの言葉を自作の絵の横に書き加えたいと思います。
英語だと少し恥ずかしいし、元々イタリアが好きなので、イタリア語にしようと思い、ネットで調べています。

努力は報われる。→Chi cerca trova.
ということは分かりました。
ことわざから見つけました。

運命は自分で切り開く。という言葉が中々見つかりません。
単語から調べているのですが、男言葉と女言葉があるのですよね？
運命という言葉も５種類くらいあるようで、文法もわからなくて組み立てたることが出来ません。

どなたかご存知の方、教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/07/18 04:59

Prendere in mano la Propria Vita

直訳すると
自身の人生を掌中におさめる
です

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/18 10:13

No.1 回答者： rikaken 回答日時： 2007/07/17 10:37

Il fato è chiarito da solo

でしょうか。。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/18 10:12