No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の語句( Tiens, un ange passe! )の
由来は、色々ありまして確定版はありません
幾つか、ご紹介しますと
(1) 会話の連続を楽しむ伝統があります
その会話がふとしたことから途切れることを
嫌います そのような情況を打破するために
天使のお力を頂くべく、天使を呼ぶ この
言い回しが変化して、上記の言い方になった
(2) 平たく言って上司の上司(maitre des maitres)が
目の前を通れば、誰しも会話を止めます この伝統を
天使に置き換えて、表現したといわれている
(これは、A.REY 等の説)
従いまして、ご想像とは、多少違いがあるようです
天使に通り過ぎてしまっては、寂しく感じます
次回、( Tiens, un ange passe! )とあれば
On est(etait)aux anges(喜び一杯) と
天使と一緒の表現もございますので
この言い方で座を展開してみて下さい。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/09/10 12:39
回答いただきありがとうございます。
大学のレポートをフランス語の慣用句にしようと思います。参考にさせていただきます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「~していず」とか「~してお...
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
安心感を感じる?
-
「すいません」と「すみません...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
必ずしも必要ではない
-
ビジネス日本語の質問
-
岩手に住んでいる人に方言につ...
-
そこそことはどのくらいですか...
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「ご馳走いただく」という表現...
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
-
「しっかり守ってください」を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
「~していず」とか「~してお...
-
「すいません」と「すみません...
-
「じゃなかったっけ?」を敬語...
-
安心感を感じる?
-
温かい目? 暖かい目? 生暖...
-
「方たち(かたたち)」と「方...
-
「ご馳走してくださいまして、...
-
チンコの最も上品な言い方を教...
-
必ずしも必要ではない
-
借りるの別の言い方
-
「一日間」という言い方おかし...
-
「小数点以下2桁」と「小数点...
-
「申し訳なかったです」と謝る...
-
食べる(隠語?)の使い方
-
ビジネス日本語の質問
-
「○○致したく」って標準語ですか?
-
「可愛がってもらえて嬉しいで...
-
「である調」について
-
10~19歳は10代、では0~9歳は...
おすすめ情報