A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
下記のサイトに現代語訳が載っておりました。
こちらでは「尼、歩く地蔵を見る事」というタイトルです。この質問は文学か国語のカテゴリーで聞いた方が早く回答を得られたのではないでしょうか。
参考URL:http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/2189/u …
No.2
- 回答日時:
タイトルにもなってるところですが、「奉る」は、一般的には「~さしあげる」「~申し上げる」。
リンク先も指摘するように、見たてまつる→「お見申し上げる」は、現代日本語としてはあまりに不格好(センスのない訳者は平気でこういう訳をしますが)。「見申し上げる」もややかた苦しいですが、逐語訳ならば、このように謙譲語をはっきり訳出しておいた方が無難ではあります。文脈によっては、「拝見する」「お目にかかる」などがよく、ここは「会う」という意味なので、後者がよいでしょう。
参考URL:http://bhagavan.exblog.jp/tags/%E8%AC%99%E8%AD%B …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- その他(暮らし・生活・行事) 地蔵盆奉納提灯代金表書について 4 2022/07/02 19:03
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- 歴史学 平家物語 1 2022/12/02 05:11
- 大学受験 【急募】武蔵野大学大学共テ併用型B日程について質問です。 入試はこのとおりで、一般で英語のみ、その他 1 2023/02/15 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
とげぬき地蔵の御影の使用方法
-
要領悪い奴って基本頭悪いですか?
-
お地蔵様の値段は?
-
小さなお地蔵様の「ほこら」探...
-
とげぬき地蔵の飲むお札「御影...
-
「お地蔵さん」について教えて...
-
仏様によっての違いは?
-
神社の敬称、教えて下さい!!
-
お釣りのお札をチョキ(?)とい...
-
ご祈祷後に神社から戴いた御供...
-
厄年の木札
-
ご住職宛のお手紙の書き方につ...
-
「神社の写真をスマホの待ち受...
-
縁結びのお守りがほつれました...
-
金閣寺の所有者は?
-
金神様と書いてある石碑?、側...
-
なぜ若い人の家には、神棚や仏...
-
御祈祷して頂いたお守りを落と...
-
明治政府が、仁徳天皇陵や三種...
-
写経のお手本の処分について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報