A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「カトウ」の実際の音はカト「ウ」ではなくて「カトー」という「オ」を引いた長音ですね。
「外国語表記法」によれば、日本語の長音は表記しないことになっています。韓国語が長音を表記しないからです。したがって「カトウ」はまず「カト」と書くことになります。次に、語頭では平音で書く。すなわち「フト」です。
次に、語中では激音で書く。すなわち「E亠」です。
結論。ANo.2の方の4番が正解です。
なお、専門家でないかぎり、韓国人のいうつづりはあてにならないと思ってください。正書法と韓国人の耳に聞こえる実際の発音がずれており、「外国語表記法」を知っている人はあまりいないと思えるからです。
以前「フレンズ」という日韓共同制作ドラマがありましたが、その中で「トモコ」からのメールがスクリーンに出ていました。最初に書いた「トモコより」と最後に書いた「トモコより」のつづりが実は違っています。「匚亠/口亠/ヲ亠」と「匚亠/口亠/フフ亠」でした。ですからこの手紙の原稿を書いたのは韓国人だと想像できます。(^^;
留学して、韓国人のいうまま「〇π/〇丁/フフ亠」と書いていた人がいましたが、正書法によると「〇π/ヲ亠」が正しいです。
もっとも、長音を略してしまうと「おの」「おおの」などの区別がつかなくなるわけで、個人的には長音は表記してもいいのではないかと思っています。
※なお、別の質問で、韓国人の名前をどうローマ字で書くのかという質問があって、答えようとしたらもう締め切られていて、返事ができませんでした。ちゃんとしたローマ字化のルールがあるのに、ほとんど守られず、英語風(英語かぶれ式)のつづりを書いています。韓国では全然ローマ字教育をしていないからだ、と聞いたことがあります。HYUNDAI(Hyeondae)、SAMSUNG(Samseong)とかですね。
No.3
- 回答日時:
そういうことでしたか。
その表記ですと「カドウ」になってしまうので間違いです。
理由は難しいのですが簡単に説明しますと、
韓国語の発音では「有声音にはさまれた平音は有声化する」という原則があります。
簡単に言うと、語頭以外の平音は濁音になってしまうということです。
それを防ぐためには平音でなく激音で書く必要があります。
[t]音の文字でいうと「匸」型のが平音、「E」型のが激音です。
なお語頭の文字も激音にしておく方が望ましいです。そうしないともともと濁音の字と区別がつかないので。
No.2
- 回答日時:
考えられる表記としては
1.Kha-Tho (カト)
2.Kha-Tho-U (カトウ)
3.Kha-Tho-O (カトオ)
4.Ka-Tho (カトorガト)
5.Ka-Tho-U (カトウorガトウ)
6.Ka-Tho-O (カトオorガトオ)
くらいでしょうか。ここではハングルが表示できないのでこちらをご覧ください。
http://www.google.co.jp/search?q=1.%EC%B9%B4%ED% …
さて前者と後者がどれのことなのか…。
この回答への補足
あぁ、これだと見れるんですね!
あれっ私は5番の”ト”に当たる字は、Eの真ん中の横棒がないやつがくるものだと思っているんです。(この説明で分かりますかね・・・;;;)
で、韓国人の友人に言われたのは、5番なんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 飲食業・宿泊業・レジャー 以前、大変頭の良い知り合いがいました 建設業の奴ですけど、、 道で出会い、自販機でビールでも飲もうと 1 2023/05/17 09:38
- 韓国語 日本では小学校の時に「あいうえお」で習いますが、韓国ではハングルをどうゆう覚え方を教わるのでしょうか 1 2022/06/14 22:50
- 小学校 真木よう子が韓国メディアで「日本人という事実が恥ずかしい」……こんな日本人がいなくするためには? 5 2022/11/21 12:30
- 韓国語 韓国語の授業で、BTSのboywithluvの歌詞の発音をハングルで書かないといけないのですが、正解 1 2023/01/22 02:48
- 韓国語 韓国ドラマ39歳の11話最後の方に出てくる「ロマンについて」は韓国で何という歌なのでしょう? ご存じ 1 2022/06/03 06:03
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濁音だけで出来ている言葉は?
-
スポーツは「すぽおつ」?「す...
-
清音・撥音・濁音・半濁音
-
時間どうりは正しいか?
-
「じ」と「ぢ」の正しい使い方は?
-
韓国人は濁音が苦手?
-
【長音の使用・不使用】 マネ...
-
融通は「ゆうずう」と読みます...
-
「づ」、「ず」の使い分け
-
語末の長音記号「ー」を省略す...
-
濁音、半濁音、拗音、撥音、促...
-
i の横線の入ったやつはなんと...
-
「旧仮名遣い」→「新仮名遣い」...
-
名前に hやuを入れるのですか?
-
古典です。「煙」の現代仮名遣...
-
てふ
-
歴史的仮名遣い→をかしけれ 現...
-
「シロクマ」「白旗」はなぜ濁...
-
「四百」を「よんびゃく」と、...
-
ローマ字の認知度
おすすめ情報