誰説不是ロ尼！の訳

Ａさん：
如果毎天都干自己喜huan的事儿、還可以ting優美的音楽
有hen多朋友、zhe才是我理想的生活！！
Ｂさん：
誰説不是【ロ尼】！

の会話の「誰説不是ロ尼！」の訳はどうなりますか？？
教えてください。」

アタシは勝手に
賛成でも反対でもないという意味かと
思っていましたがどうやら違うみたいなんです^^;;;

No.3 ベストアンサー 回答者： halcionee 回答日時： 2007/10/01 18:28

『（そんなの）誰だってそうヨ！！』

Ａさんの言っている事を違うと言う人はいない、というニュアンス。
『もちろん誰にとってもそんな生活は理想に決まってるじゃない』とか・・・
訳し方はいろいろあると思います。

この回答へのお礼

Ｂさんの省略している回答を補って頂きありがとうございます。
省略された部分の意味がわからないと、
誰説不是【ロ尼】！がさっぱりわかりません（笑）

ＨＳＫの問題はそんなのばっかりで、途方にくれます。

お礼日時：2007/10/02 00:14

No.2 回答者： izayoi2004 回答日時： 2007/10/01 09:54

賛成に意が強いと思います＝「そうですよね」

この回答へのお礼

反語的言い回しは
「肯定」の意味が強いということですね。
納得しました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/02 00:11

No.1 回答者： wawa37 回答日時： 2007/09/30 18:00

直訳すると「誰が違うと言ったの！」ということで、

「当たり前じゃない！」とか「言うまでもない！」「そりゃそうでしょうよ！」と訳したら如何でしょうか。

この回答へのお礼

おぉ！！直訳ありがとうございます！！！
直訳して頂けると反語がよくわかります。

お礼日時：2007/10/02 00:10