韓国語のことで 。

韓国語のことで。
男友達で、韓国人がいます。

結構仲がよくて、日本で言う、お前調子乗っているなとか、関西弁のしばく、韓国語ではどのように言えば良いのでしょうか？

下品なことを質問してごめんなさい。

No.1 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/08/24 04:37

調子乗るな：우쭐해 하지 마（ウッチュレ　ハジマ）

しばく：똥때리다（トンテリダ）

言葉はニュアンスを伝えるものだから、日本語のニュアンスに無い外国語も沢山ある。

上の2つも、本当に調子に乗った者を叱る訳じゃ無いし、しばく=殴る、だからと言っても本当に殴る訳じゃ無い。

このニュアンスが正しく伝わる言葉を見つけるには、両国に長く暮らして比較しないと解らないもの。

韓国人の友人に、この言葉はチャント冗談半分・チャカシのニュアンスが通じるかどうか聞いてみるのが早い。

No.2 回答者： ウオードック 回答日時： 2017/08/25 20:08

汚らわしい？

祖国のことばを死ぬ気で学べ！
そして、汚い祖国へ帰り
汚い祖国に、染まれ！
残念だったな！
コッチ見んな？
こっち来んな！
居座んな！