No.1ベストアンサー
- 回答日時:
カル サラム 行く人
カヌン サラム 行く人
この部分だけ訳せば確かに日本語訳は一緒になりますね。
これは日本語が未来形と現在形の区別が曖昧だからだと思います。
しかし韓国語では意味が違ってくるでしょう。
カル サラム は、行くけどまだ出発していない人、
カヌン サラム は、もう現に目的地に向かっている人、
というニュアンスではないでしょうか。
参考URL:http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25151. …
この回答へのお礼
お礼日時:2008/01/10 13:10
ありがとうございます
未来連体形と現在連体形という解釈になるんですね。
>カル サラム は、行くけどまだ出発していない人、
カヌン サラム は、もう現に目的地に向かっている人、
この説明でよくわかりました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 ぶっちゃけ、小中高は国語、数学(算数)、社会、理科、英語だけ学べば十分じゃないの? 修学旅行など強制 10 2022/12/07 13:58
- 政治 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 9 2022/06/03 15:33
- 世界情勢 韓国に行きたい日本人と日本に行きたい韓国人が、長蛇の列でチケット取ってるみたいですが、そもそも日本と 3 2022/06/03 15:27
- 世界情勢 韓国人とユダヤ人は仲間なのに、なぜ現在の立ち位置が全く違うのですか? 12 2023/05/24 13:27
- 大学・短大 不快に思われる方がいらっしゃいましたら申し訳ありません。 通信に通う高3です。中学は頭に腫瘍(良性) 1 2022/07/05 16:18
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 中学校受験 私の妹が質問してきて、答えてあげたいので意見お願いします。 妹が中学受験をするため、塾に行っているの 4 2023/02/05 19:46
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- その他(悩み相談・人生相談) 生きる意味が分からなくなりました。大学3年です。 私は高校生の時から韓国語の勉強をしていて、大学でも 3 2022/03/25 19:59
- 留学・ワーキングホリデー 英語が全く分からないのですがカナダに留学を考えています。(19歳女) 日本だけしか知らずに人生終わら 2 2023/02/14 20:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
예쁘다と귀여워について
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
ヨボヨボ
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
ニュアンスの違い
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
닮았다고 많이 얘기해서 찍어 ...
-
「愛してます」について
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
笨蛋と混蛋の違いは何ですか?
-
韓国語のことで 。
-
彼は若くに亡くなった。 若くに...
-
ばみばみばみーん の意味を教え...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
molto ritの意味を教えてください
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
「訝しげ」の意味。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語です! クレ? クレッソ...
-
ニュアンスの違い
-
예쁘다と귀여워について
-
풉 ㅋㅋ ってどういう意味です...
-
오호라は本当?のような意味だ...
-
「お兄さんは?」(何か質問をさ...
-
「エイン」と「ヨジャチング」...
-
【终于吃上肉了】と【终于吃到...
-
韓国語で 食べ歩き ってどうか...
-
「愛してます」について
-
韓国語の質問です。 활발と활달...
-
TWICEのモモ。手で丸っこいの作...
-
韓国語のことで 。
-
韓国語・・・「チッ」って何?
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
周りから「二人とも付き合っち...
-
絵文字(顔文字)の「w」は何...
-
容姿について結構タイプってど...
-
行く人、行ってる人?
-
韓国語の質問です
おすすめ情報