No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「瓶」は「かめ、水がめ、口が狭く腹の膨れた陶器」という意味で、日本では「ガラス製の徳利形の容器」を持つようになったようです。
「瓶」の中国音は ping、漢音で「ヘイ」唐音で「ビン」です。
唐音は11世紀以降さまざまな時代に、体系的でなく、どちらかといえば散発的に取り入れられたものです。おそらく来日した中国人からか大陸に渡った日本人を通じて当時の口語の発音がそのまま伝えられたものでしょう。
bin はケルト起源のようです。
http://www.etymonline.com/index.php?search=bin&s …
この回答へのお礼
お礼日時:2007/10/30 18:49
trgovecさん,大変的確な回答をありがとうございました。
なるほど,良くわかりました。偶然音が一致しただけなんですね。とてもスッキリしました。
また,よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 瓶の小鬼について。 2 2022/04/30 16:45
- 英語 「ひょうたん形」の英訳 4 2023/08/19 11:08
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
- その他(海外) 海外で、受験に日本語必要な国ありますか?日本は、小学生から大学まで、英語、英語、、 2 2022/11/28 02:43
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
run short of 「~が不足する」
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
日本語訳をお願いします
-
英語で「っていうか」ってどう...
-
get toの後にschoolはtheがつか...
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
anticipated savings
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
すきあらば
-
tuition feeと tuition の違い...
-
Reality IS CREATED BY THE Min...
-
Jesus Saves
-
It's a long time ago now. のn...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語での・(中黒)について
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英作文において、diversityとva...
-
申し上げありませんって正しいの?
-
すきあらば
-
tuition feeと tuition の違い...
-
Wanna bet? というフレーズをネ...
-
ありがとう、いつもありがとう...
-
run short of 「~が不足する」
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
「ことに及ぶこと」ってどんな...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
日本語
-
「マージンを乗せる」の意味
-
It's a long time ago now. のn...
-
だれのファン?
おすすめ情報