No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ひとつには trgovec さんのおっしゃるように直接目的語ではないからですが、もう一つの理由は、否定文で de にかわる des とは不定冠詞の des で、ここの des は不定冠詞ではなく、前置詞の de と定冠詞の les が合体したものだからです。
de+le=du
de+les=des
a+le=au
a+les=aux
さて、
avoir peur de ~が怖い
les araignees くも
ですが。
~が怖い、とか好きだ、と言う場合、英語では単に複数形にしますが、フランス語では定冠詞をつけます。可算名詞であれば、複数形にします。
I like apples./I like dogs.
J'aime les pommes./J'aime les chiens.
というわけで、ここは
il + avoir peur de + les araignees.
= Il a peur des araignees.
否定文にしても、この des は変化しません。
#arraignees ではなく araignees、r が一つ余計です。
#減点対象になりますよ。
No.2
- 回答日時:
すみません。
一言抜けました。日本語訳では「怖い、恐れる」という一語を avoir peur という二語で表しています(あるいは avoir peur de という三語)。日本語訳では目的語のように見える語でも、仏文ではあくまで仏文の中で目的語となっているものを目的語と称します。もっともこの場合 peur は無冠詞なので関係ありませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語 de, desの使い方について 5 2022/12/11 15:10
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語 de leがDuになる時
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語。 この de の意味は?
-
フランス語文法について(de,des...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で「めだか」「シュ...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
仏語
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語で
-
フランス語でどう表現しますか?
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
ロシア民謡 黒い瞳の歌詞 フラ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 アポストロフィー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
フランス語の・・・・
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語。 この de の意味は?
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
フランス語文法について(de,des...
-
de の後の冠詞について フラン...
-
〔フランス語〕否定文の冠詞の...
-
“d'amour ”の“d'”の文法上の正...
-
格調高い仏文で
-
フランス語で交通手段を表した...
-
Cet été ils vont au bord de l...
-
フランス語 de leがDuになる時
-
フランス語:洋服のサイズ
-
フランス語の冠詞
-
フランス語の定冠詞について
おすすめ情報