英語で、「なんでもないよ」ってどう言えば？

解決済

質問者：master_low
質問日時：2007/11/18 21:33
回答数：6件

お世話になります。
タイトル通りなのですが、友人との会話などで、
何かを相手に言いかけて止めたい時や、
ただ、相手の名前を呼びたかっただけ、のようなときに、
「なんでもないよ」という言い回しっていうのはありますか？

例えば、「Nothing」って言ったりしますか？
すいません、英語わからないので知りたいです。
よろしくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： ucok
回答日時：2007/11/19 16:56

ご質問のような場合なら、お書きになったとおり、ただの「Nothing.」がベストです。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

親しみを込めて相手に呼ばれた時に、何？と返事したら、
はにかみながら「Nothing」と言われたので、
何でもないっていう意味なのかな？？と思いながら、
どういうニュアンスなのかを知りたくて質問しました。
確かめられてよかったです。

通報する

お礼日時：2007/11/20 23:42

No.6

回答者： petitchat
回答日時：2007/11/20 02:14

ご質問の状況ですと

私も　Nothing. としか言いませんね。

＞ただ、相手の名前を呼びたかっただけ、のようなときに、

これは　でも　どういうシチュエーションでしょうかね。
深く考える必要なければ　Nothing. です。
でも呼ばれた相手は　「なあに？」ですよね。
Nothing. の後に　I just wanted to call your name.　ってつけるかもしれません。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

just wanted to call your nameですか！
なるほど、と思いました。
参考になりました。

通報する

お礼日時：2007/11/20 23:45

No.4

回答者： Parismadam
回答日時：2007/11/19 08:21

はじめまして。

ご質問１：
＜「なんでもないよ」という言い回しっていうのはありますか？＞

(It) Doesn't matter.
「たいしたことないよ」→「なんでもないよ」
という言い回しをよくします。

口語では主語Itは省略するのが一般です。

ご質問２：
＜例えば、「Nothing」って言ったりしますか？＞

相手の反応によります。

例えば相手が
What? Did you tell me something?
「何？何か僕に言った？」
What? Do you have something to tell me?
「何？何か僕に言いたいことあるの？」
といった質問に対して、

Nothing.
Nothing at all.
Not at all.
「全然」
という返事を返すことはあります。

以上ご参考までに。